akonadi_google_resource - en to uk translation catalogue (68 entries)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
uk: Отримуємо календарі

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
uk: Отримуємо записи подій для календаря «%1»

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
uk: Додаємо запис події до календаря «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
uk: Змінюємо запис події у календарі «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
uk[0]: Вилучаємо %1 запис події
uk[1]: Вилучаємо %1 записи подій
uk[2]: Вилучаємо %1 записів подій
uk[3]: Вилучаємо запис події

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
uk[0]: Пересуваємо %1 запис події з календаря «%2» до календаря «%3»
uk[1]: Пересуваємо %1 записи подій з календаря «%2» до календаря «%3»
uk[2]: Пересуваємо %1 записів подій з календаря «%2» до календаря «%3»
uk[3]: Пересуваємо %1 запис події з календаря «%2» до календаря «%3»

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
uk: Створюємо календар «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
uk: Змінюємо календар «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
uk: Вилучаємо календар «%1»

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
uk: Співробітники

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
uk: Друзі

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
uk: Родина

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
uk: Контакти

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
uk: Отримуємо групи контактів

en: Other Contacts
uk: Інші контакти

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
uk: Отримуємо контакти для групи «%1»

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 contact photo for group '%2' | Retrieving %1 contact photos for group '%2'
uk[0]: Отримуємо %1 фотографію контакту для групи «%2»
uk[1]: Отримуємо %1 фотографії контактів для групи «%2»
uk[2]: Отримуємо %1 фотографій контактів для групи «%2»
uk[3]: Отримуємо %1 фотографію контакту для групи «%2»

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
uk: Додаємо запис контакту до групи «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
uk: Змінюємо контакт

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
uk[0]: Вилучаємо %1 запис контакту
uk[1]: Вилучаємо %1 записи контакти
uk[2]: Вилучаємо %1 записів контактів
uk[3]: Вилучаємо %1 запис контакту

en: Invalid source or destination collection
uk: Некоректна збірка джерела або призначення

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
uk[0]: Пересуваємо %1 запис контакту з групи «%2» до групи «%3»
uk[1]: Пересуваємо %1 записи контактів з групи «%2» до групи «%3»
uk[2]: Пересуваємо %1 записів контактів з групи «%2» до групи «%3»
uk[3]: Пересуваємо %1 запис контакту з групи «%2» до групи «%3»

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
uk[0]: З'єднуємо %1 запис контакту
uk[1]: З'єднуємо %1 записи контактів
uk[2]: З'єднуємо %1 записів контактів
uk[3]: З'єднуємо запис контакту

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
uk[0]: Від'єднуємо %1 запис контакту
uk[1]: Від'єднуємо %1 записи контактів
uk[2]: Від'єднуємо %1 записів контактів
uk[3]: Від'єднуємо запис контакту

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
uk: Створюємо групу контактів «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
uk: Змінюємо групу контактів «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
uk: Вилучаємо групу контактів «%1»

en: Cannot handle item linking
uk: Не вдалося обробити з'єднання запису

en: Cannot handle item unlinking
uk: Не вдалося обробити від'єднання запису

[ctx: @status]
en: Ready
uk: Виконано

en: Invalid item.
uk: Некоректний запис.

en: Waiting for KWallet...
uk: Очікування на KWallet…

en: Can't access KWallet
uk: Не вдалося отримати доступу до KWallet

[ctx: @info:status]
en: Ready
uk: Виконано

en: Configured account does not exist
uk: Налаштованого облікового запису не існує

en: not configured
uk: не налаштовано

[ctx: %1 is account name (user@gmail.com)]
en: Google Groupware (%1)
uk: Групова робота у Google (%1)

en: Account has been logged out.
uk: Здійснено вихід з облікового запису.

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
uk: Здійснено вихід Google Groupware з вашого облікового запису. Щоб уможливити подальшу синхронізацію контактів та календаря Google, будь ласка, знову увійдіть до облікового запису.

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
uk: Здійснено вихід Google Groupware з облікового запису %1. Щоб уможливити подальшу синхронізацію контактів та календаря Google, будь ласка, знову увійдіть до облікового запису.

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
uk: %1 потребує вашої уваги.

[ctx: @action]
en: Log in
uk: Увійти

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
uk: Ресурс не налаштовано

en: Failed to refresh tokens
uk: Не вдалося оновити записи

en: Invalid payload type
uk: Некоректний тип вмісту

en: Unknown collection mimetype
uk: Невідомий тип MIME збірки

en:  minute |  minutes
uk[0]:  хвилина
uk[1]:  хвилини
uk[2]:  хвилин
uk[3]:  хвилина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
uk: <b>не налаштовано</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountTextLabel)
en: Account:
uk: Обліковий запис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureBtn)
en: Configure...
uk: Налаштувати…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
uk: Увімкнути періодичне оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
uk: Інтервал оновлення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since:
uk: Отримати лише нові повідомлення з:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel)
en: Enabled Calendars:
uk: Увімкнені календарі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTaskListsBtn)
en: Reload
uk: Перезавантажити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel)
en: Enabled Tasklists:
uk: Увімкнені списки завдань:

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
uk: Ідентифікатори календарів у збірці

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
uk: Ідентифікатори списків завдань у збірці

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
uk: Отримуємо списки завдань

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
uk: Отримуємо записи завдань для списку «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
uk: Змінюємо запис завдання у списку «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
uk[0]: Вилучаємо %1 запис завдання
uk[1]: Вилучаємо %1 записи завдань
uk[2]: Вилучаємо %1 записів завдань
uk[3]: Вилучаємо запис завдання

en: Failed to delete task: %1
uk: Не вдалося вилучити запис завдання: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
uk: Не вдалося змінити батьківський запис підзавдань: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
uk: Підтримки пересування записів завдань між списками завдань не передбачено

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
uk: Створюємо список завдань «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
uk: Змінюємо список завдань «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
uk: Вилучаємо список завдань «%1»
