akonadi_maildispatcher_agent - en to uk translation catalogue (28 entries)

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
uk[0]: Надсилання повідомлень (%1 пункт у черзі)...
uk[1]: Надсилання повідомлень (%1 пункти у черзі)...
uk[2]: Надсилання повідомлень (%1 пунктів у черзі)...
uk[3]: Надсилання повідомлень (%1 пункт у черзі)...

en: Sending canceled.
uk: Надсилання скасовано.

en: Finished sending messages.
uk: Надсилання повідомлень завершено.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
uk: Пошту успішно надіслано

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
uk: Вашу пошту успішно надіслано.

en: No items in queue.
uk: У черзі немає пунктів.

en: Online, sending messages in queue.
uk: У мережі, надсилання повідомлень з черги.

en: Offline, message sending suspended.
uk: Поза мережею, надсилання повідомлень призупинено

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
uk: Надсилання: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
uk: Спроба надсилання пошти зазнала невдачі

en: Ready to dispatch messages.
uk: Готовий до розподілу повідомлень.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
uk: Ідентифікатор збірки «Вихідні»

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
uk: Ідентифікатор збірки «Надіслані»

en: Could not access the outbox folder (%1).
uk: Не вдалося отримати доступ до теки вихідних повідомлень (%1).

en: Message sending aborted.
uk: Надсилання повідомлення перервано.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
uk: Не вдалося ініціалізувати пересилання повідомлень. Можливо, спосіб пересилання вказано неправильно.

en: Could not send message. Invalid transport.
uk: Не вдалося надіслати повідомлення. Некоректний спосіб пересилання.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
uk: Не вдалося отримати інтерфейс D-Bus ресурсу %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
uk: Некоректна відповідь D-Bus від ресурсу %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
uk: Типова тека надісланої пошти недоступна. Повідомлення буде збережено у теці вихідних повідомлень.

en: Message transport aborted.
uk: Передавання повідомлення перервано.

en: Failed to transport message.
uk: Не вдалося передати повідомлення.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
uk: Не вдалося отримати інтерфейс D-Bus агента фільтрування пошти (mailfilteragent).

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
uk: Некоректна відповідь D-Bus від агента фільтрування пошти (mailfilteragent).

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
uk: Надсилання виконано успішно, але вилучити повідомлення з теки «Вихідні» не вдалося.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
uk: Надсилання виконано успішно, але пересунути повідомлення до теки «Надіслані» не вдалося.

en: Failed to store result in item.
uk: Не вдалося зберегти результат у записі.

en: Failed to fetch item.
uk: Не вдалося отримати запис.
