akonadi_mixedmaildir_resource - en to uk translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
uk: Вказано порожній шлях.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
uk: У вказаній теці містяться коректні теки Maildir.

en: The selected path is a valid Maildir.
uk: Вказана тека є коректною текою Maildir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
uk: Вказаної теки ще не існує, Maildir буде створено.

en: The selected path does not exist.
uk: Вказаної теки не існує.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
uk: Непридатні налаштування.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
uk: Запис %1 належить до некоректної збірки %2. Чи не було її раніше вилучено?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
uk: Синхронізація тек електронної пошти

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
uk: Синхронізація теки електронної пошти %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
uk: Пересувати кореневу поштову теку «%1» не можна.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
uk: Вилучати теку верхнього рівня maildir «%1» не можна.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
uk: Не вдалося створити maildir «%1».

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
uk: Не налаштовано жодної придатної адреси зберігання даних.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
uk: Шлях до теки пошти KMail

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
uk: Вказано шлях до теки, що містить декілька Maildir, а не сам maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
uk: Не змінювати справжні дані сервера.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
uk: Вказано порожню назву теки

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
uk: Здається, тека %1 не є коректною текою електронної пошти

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
uk: Непридатна до обробки дія %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
uk: Не можна створювати теку %1 у теці %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
uk: Не можна вилучати теку %1 з теки %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
uk: Не вдалося завантажити теку MBox %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
uk: Не вдалося перейменувати теку %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
uk: Не вдалося пересунути теку %1 з теки %2 до теки %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
uk: Не можна додавати повідомлення у теку %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
uk: Повідомлення у теці %1 не можна вилучати

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
uk: Помилка під час читання пошти з теки %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
uk: Не вдалося завантажити теку Maildir %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
uk: Повідомлення у теці %1 не можна змінювати

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
uk: Не вдалося змінити поштові повідомлення у теці %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
uk: Не вдалося пересунути повідомлення з теки %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
uk: Не вдалося пересунути повідомлення до теки %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
uk: Не вдалося пересунути повідомлення з теки %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
uk: Не вдалося пересунути повідомлення з теки %1 до теки %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
uk: Не можна пересувати теку %1 у одну з її підтек

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
uk: Не вдалося додати повідомлення електронної пошти до теки %1, оскільки повідомлення є порожнім

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
uk: Не вдалося внести зміни до повідомлення електронної пошти у теці %1, оскільки повідомлення є порожнім

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
uk: Параметри каталогу пошти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
uk: Оберіть теку, де містяться дані maildir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
uk: Відкрити у режимі «лише для читання»
