akonadi_newmailnotifier_agent - en to uk translation catalogue (37 entries)

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
uk[0]: %1 нове повідомлення від «%3» у %2
uk[1]: %1 нових повідомлення від «%3» у %2
uk[2]: %1 нових повідомлень від «%3» у %2
uk[3]: Одне нове повідомлення від «%3» у %2

en: New mail arrived
uk: Надійшла пошта

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
uk: Отримано повідомлення від %f

en: Unable to start KMail application.
uk: Не вдалося запустити програму KMail.

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
uk: Позначте теки, за якими слід спостерігати для створення сповіщень щодо нових повідомлень:

en: Search...
uk: Шукати…

en: &Select All
uk: &Позначити усі

en: &Unselect All
uk: С&касувати позначення

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
uk: <qt><p>Тут ви можете вказати повідомлення. Можливі замінники:</p><ul><li>%s — встановлена тема</li><li>%f — встановлений відправник</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
uk: Виберіть поля, які слід показувати:

en: Show Photo
uk: Показувати фотографію

en: Show From
uk: Показувати від кого

en: Show Subject
uk: Показувати тему

en: Show Folders
uk: Показувати теки

en: Do not notify when email was sent by me
uk: Не сповіщати, якщо повідомлення було надіслано вами

en: Keep Persistent Notification
uk: Зберігати сповіщення постійно

en: Show Action Buttons
uk: Показувати кнопки дій

en: Reply Mail
uk: Відповісти на повідомлення

en: Reply to Author
uk: Відповісти автору

en: Reply to All
uk: Відповісти всім

en: Display
uk: Показ

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
uk: <a href="whatsthis">Як це працює?</a>

en: Message:
uk: Повідомлення:

en: Text to Speak
uk: Текст, який слід виголосити

en: Notify
uk: Сповіщення

en: Folders
uk: Теки

en: New Mail Notifier Agent
uk: Агент сповіщення про надходження пошти

en: Notify about new mails.
uk: Сповіщує про нові повідомлення.

en: Copyright (C) 2013-%1 Laurent Montel
uk: © Laurent Montel, 2013–%1

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: From: %1
uk: Від %1

en: Subject: %1
uk: Тема: %1

en: In: %1
uk: У %1

en: Show mail...
uk: Показати пошту…

en: Mark As Read
uk: Позначити як прочитане

en: Delete
uk: Вилучити
