akonadi_pop3_resource - en to uk translation catalogue (115 entries)

en:  minute |  minutes
uk[0]:  хвилина
uk[1]:  хвилини
uk[2]:  хвилин
uk[3]:  хвилина

en: POP3 Account
uk: Обліковий запис POP3

en: Unable to open wallet
uk: Не вдалося відкрити сховище паролів

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
uk: Схоже, що сервер не підтримує функцію унікальних номерів повідомлень, але ця функція потрібна для того, щоб залишати повідомлення на сервері.
    Деякі сервери неправильно оголошують свої можливості, тому ви все ще можете ввімкнути залишення повідомлень на сервері.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
uk: Будь ласка, зверніть увагу на те, що використання цієї можливості може призвести до отримання пошкоджених листів, якщо POP3 сервер не підтримує конвеєрне отримання.
    Цей пункт існує тільки тому, що деякі сервера підтримують конвеєрне отримання, але не оголошують цей факт. Щоб перевірити, чи ваш POP3 сервер оголошує про підтримку конвеєрного отримання, ви можете скористатись кнопкою «Автовизначення», розташованою нижче.
    Якщо ваш сервер не оголошує про підтримку, але ви хочете прискорити отримання листів, то вам потрібно провести перевірку: надішліть собі декілька листів і спробуйте отримати їх.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
uk: Будь ласка, спочатку вкажіть сервер та порт у вкладці «Загальне».

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
uk: Не вдалося встановити з’єднання з сервером, будь ласка, перевірте адресу сервера.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
uk: Позначку з цього пункту знято, оскільки сервер не підтримує конвеєрне отримання.
    Оскільки деякі сервери неправильно оголошують про власні можливості, ви все ще можете ввімкнути конвеєрне отримання. Але якщо POP3 сервер дійсно не підтримує конвеєрне отримання, сервер буде надсилати пошкоджені листи. Таким чином перед використанням цієї функції вам потрібно провести перевірку: надішліть собі велику кількість листів і спробуйте одночасно отримати їх всі з POP сервера.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
uk: Схоже, що сервер не підтримує функцію унікальних номерів повідомлень, але ця функція потрібна для того, щоб залишати повідомлення на сервері, тому цей параметр було вимкнено.
    Деякі сервери неправильно оголошують свої можливості, тому ви все ще можете ввімкнути залишення повідомлень на сервері.

en:  day |  days
uk[0]:  день
uk[1]:  дні
uk[2]:  днів
uk[3]:  день

en:  message |  messages
uk[0]:  повідомлення
uk[1]:  повідомлення
uk[2]:  повідомлень
uk[3]:  повідомлення

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
uk: Не вдалося ініціалізувати SASL, перевірку пошти перервано.

en: The server said: "%1"
uk: Повідомлення сервера: «%1»

en: The server terminated the connection.
uk: Сервер розірвав з'єднання.

en: Invalid response from server:
    "%1"
uk: Некоректна відповідь від сервера:
    «%1»

en: Could not send to server.
uk: Не вдалося надіслати на сервер.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
uk: Реєстрація за допомогою APOP зазнала невдачі. Можливо, на сервері %1 не передбачено підтримки APOP, хоча вказано, що підтримку передбачено, або вказано помилковий пароль.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
uk: Сталася помилка під час розпізнавання: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
uk: Реєстрація за допомогою SASL (%1) зазнала невдачі. Можливо, сервер не підтримує %2 або вказано помилковий пароль.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
uk: На вашому сервері POP3 (%1) не передбачено підтримки SASL.
    Виберіть інший метод розпізнавання.

en: Could not login to %1.
uk: Не вдалося увійти до облікового запису %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
uk: Не вдалося увійти до облікового запису %1. Можливо, пароль вказано з помилками.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
uk: Помилка SSL/TLS: %1

en: The server terminated the connection immediately.
uk: Сервер одразу розірвав з'єднання.

en: Server does not respond properly:
    %1
uk: Сервер не відповідає належним чином:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
uk: Не вашому сервері POP3 (%1) не передбачено підтримки APOP.
    Виберіть інший метод розпізнавання.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
uk: Ваш сервер POP3 стверджує, що підтримує TLS, але виникли помилки узгодження.
    Ви можете вимкнути TLS за допомогою діалогового вікна налаштування облікового запису POP.

en: Internal error: missing argument for command %1
uk: Внутрішня помилка: пропущено аргумент команди %1

en: Internal error: missing item
uk: Внутрішня помилка: пропущено запис

en: Timeout from POP3 server %1
uk: Перевищено час очікування на дані від сервера POP3 %1

en: Connection broken from POP3 server %1
uk: Розірвано з'єднання з боку сервера POP3 %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
uk: Помилка обміну даними з сервером POP3 під час спроби завантаження повідомлень: %1

en: Internal error, number expected: %1
uk: Внутрішня помилка, мало бути використано число: %1

en: Unexpected response from POP3 server.
uk: Неочікувана відповідь від сервера POP3.

en: Mail check aborted.
uk: Перевірку пошти перервано.

en: Mail check was canceled manually.
uk: Перевірку пошти було скасовано вручну.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
uk: Будь ласка, введіть ім’я користувача і пароль для облікового запису «%1».

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
uk: Програма просить вас про це, оскільки їй не вдалося завантажити пароль з торбинки.

en: Account:
uk: Обліковий запис:

en: No username and password supplied.
uk: Не вказано імені користувача і пароля.

en: Preparing transmission from "%1".
uk: Приготування до перенесення з «%1».

en: Executing precommand.
uk: Виконання команди.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
uk: Програма просить вас про це, оскільки попередня спроба входу до системи була невдалою.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
uk: Програма просить вас про це, оскільки вами було вказано порожнє значення у полі імені користувача.

en: Fetching mail listing.
uk: Отримання списку повідомлень.

en: Saving downloaded messages.
uk: Збереження отриманих повідомлень.

en: Saving password to the wallet.
uk: Збереження пароля до торбинки.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
uk: Помилка під час спроби доступу до локальної теки вхідних повідомлень, перевірку пошти перервано.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
uk: <qt>Тека, яку було вилучено, була текою для доставки листів з облікового запису <b>%1</b>. Тепер, текою для отримання листів цього облікового запису буде головна тека «вхідні».</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
uk: Помилка під час спроби доступу до теки вхідних повідомлень, перевірку пошти перервано.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
uk: Не вдалося знайти теку вхідних повідомлень, перевірку пошти перервано.

en: Error while executing precommand.
uk: Помилка під час спроби виконання передкоманди.

en: Unable to login to the server "%1".
uk: Не вдалося зареєструватися на сервері «%1».

en: Error while getting the list of messages on the server.
uk: Помилка під час спроби отримання списку повідомлень на сервері.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
uk: Помилка під час отримання списку унікальних поштових ідентифікаторів з сервера.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
uk: Ваш сервер POP3 (обліковий запис: %1) не підтримує команду UIDL. Ця команда потрібна, щоб визначити, які листи програма KMail вже завантажувала раніше.
    Отже можливість залишати листи на сервері буде працювати неправильно.

en: Error while fetching mails from the server.
uk: Помилка під час отримання пошти з сервера.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
uk: Отримання повідомлення %1 з %2 (%3 з %4 кБ) для %5 (%6 кБ залишається на сервері).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
uk: Отримання повідомлення %1 з %2 (%3 з %4 кБ) для %5

en: Unable to store downloaded mails.
uk: Не вдалося зберегти отримані повідомлення.

en: Failed to delete the messages from the server.
uk: Не вдалося вилучити повідомлення з сервера.

en: Finished mail check, no message downloaded.
uk: Перевірку пошти завершено, не отримано жодного повідомлення.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
uk[0]: Перевірку пошти завершено, отримано %1 повідомлення.
uk[1]: Перевірку пошти завершено, отримано %1 повідомлення.
uk[2]: Перевірку пошти завершено, отримано %1 повідомлень.
uk[3]: Перевірку пошти завершено, отримано %1 повідомлення.

en: Unable to complete the mail fetch.
uk: Не вдалося завершити отримання пошти.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
uk: Перевірка пошти триває, запустити повторну перевірку неможливо.

en: Ready
uk: Готовий

en: Mail check aborted after going offline.
uk: Перевірку пошти перервано через перехід у автономний режим.

en: Offline
uk: Поза мережею

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
uk: Тип облікового запису: POP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
uk: Загальне

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
uk: Інформація про обліковий запис

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
uk: Ваш постачальник послуг інтернет видав вам <em>ім'я користувача</em>, яке використовується для розпізнавання вас на його серверах. Зазвичай, це перша частина електронної адреси (та частина адреси, що знаходиться перед <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
uk: Назва з&апису:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
uk: Назва, показана у списку облікових записів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
uk: Назва облікового запису: визначає назву, яку буде показано у списку облікових записів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
uk: С&ервер вхідної пошти:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
uk: Адреса поштового сервера POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
uk: Адреса поштового сервера POP3, наприклад pop3.yourprovider.org. Дані щодо цієї адреси вам має надати постачальник послуг електронної пошти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
uk: &Користувач:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
uk: Ім’я користувача, за яким вас розпізнає поштовий сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
uk: П&ароль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
uk: Пароль для доступу до поштового сервера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
uk: Пароль: пароль, наданий вам вашим постачальником поштових послуг.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
uk: Параметри перевірки пошти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма перевірятиме обліковий запис POP3 на наявність нових повідомлень через вказані проміжки часу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
uk: Увімкн&ути періодичну перевірку пошти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
uk: Інтервал перевірки пошти:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
uk: Додатково

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
uk: Параметри POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
uk: Якщо позначити цей пункт, повідомлення не вилучатиметься з поштового сервера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте отримувати лише копії повідомлень, залишаючи оригінали на сервері.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
uk: За&лишати повідомлення на сервері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
uk: Початкове повідомлення буде вилучено з сервера за вказану кількість днів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
uk: К-ть днів зберігання повідомлення на сервері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
uk: Зберігати на сервері лише вказану кількість найсвіжіших повідомлень

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте зберігати на сервері вказану кількість нещодавніх повідомлень і вилучати всі застарілі повідомлення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
uk: Кількість повідомлень для збереження:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
uk: Зберігати свіжі повідомлення у межах квоти і вилучати найстаріші

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
uk: Якщо буде позначено, програма зберігатиме найсвіжіші повідомлення до досягнення максимальної квоти, а потім вилучатиме найстаріші з повідомлень.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
uk: Кількість мегабайтів для збереження:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, leaveOnServerSizeSpin)
en:  MB
uk:  МБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
uk: &Використовувати конвеєрне отримання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
uk: Тека призначення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
uk: Виконати ко&манду:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
uk: Команда, яку слід виконати перед перевіркою пошти

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
uk: Параметри з’єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
uk: Автовизначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
uk: Шифрування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
uk: Немає

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> — це безпечний зв’язок з POP на порту 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> працюватиме на порту 110 і перейде у режим безпечного з’єднання одразу після встановлення з’єднання;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Немає</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> — з’єднання буде встановлено на порту 110, але без переходу у безпечний режим. Не рекомендуємо вам використовувати цей варіант.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
uk: Порт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
uk: Розпізнавання:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
uk: Якщо позначити цей пункт, для з'єднання із поштовим сервером буде використано параметри загальносистемного проксі-сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
uk: З'єднатися із використанням параметрів системного проксі

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
uk: Визначає тип розпізнавання, який слід використовувати
