akonadi_icaldir_resource - en to uk translation catalogue (16 entries)

en: Incidence with uid '%1' not found.
uk: Екземпляр з uid «%1» не знайдено.

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
uk: Спроба запису до каталогу з правами «лише для читання»: «%1»

en: Calendar Folder
uk: Тека календаря

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
uk: Шлях до каталогу iCal

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
uk: Проміжок автозбереження (у хвилинах).

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
uk: Не змінювати справжні дані сервера.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
uk: Каталог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
uk: &Каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
uk: Оберіть каталог, чий вміст відтворюватиме цей ресурс. Якщо цього каталогу ще не існує, його буде створено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
uk: Лише для читання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, readOnlyLabel)
en: When read-only mode is enabled, no changes will be written. Read-only mode is automatically enabled when the selected file does not support write access.
uk: Якщо ви увімкнете режим «лише для читання», зміни не записуватимуться на диск. Режим «лише для читання» буде автоматично увімкнено, якщо ви не маєте прав доступу на запис до вибраного файла.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
uk: Налагодження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runingLabel)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
uk: За допомогою пунктів цієї сторінки ви зможете змінити параметри, які регулюють співвідношення між безпекою і впорядкованістю та швидкодією. Загалом кажучи, зміни до цієї сторінки слід вносити дуже обережно, у більшості випадків типові значення вдовольнятимуть ваші потреби.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
uk: Затримка автозбереження:

en: %v minute | %v minutes
uk[0]: %v хвилина
uk[1]: %v хвилини
uk[2]: %v хвилин
uk[3]: %v хвилина

en: Activities
uk: Простори дій
