akonadi_davgroupware_resource - en to uk translation catalogue (119 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
uk: Налаштовування ресурсів DAV

en: Protocol
uk: Протокол

en: URL
uk: Адреса

en: Days
uk: Дні

en: Months
uk: Місяці

en: Years
uk: Роки

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
uk: Таку саму пару значень адреса+протокол було використано для іншого запису налаштувань.
    Будь ласка, вкажіть іншу адресу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
uk: Екранне ім'я:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
uk: Оновлювати кожні:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
uk: Ніколи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
uk: хвилин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
uk: Користувач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
uk: Пароль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this to reduce the load on the server and speed-up your syncs
uk: Виберіть цей варіант для зменшення навантаження на сервер та пришвидшення синхронізації

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limiting the time span range will lessen the load on the remote server and speed-up your initial sync.
uk: Звуження діапазону часу зменшить навантаження на віддалений сервер і пришвидшить початкову синхронізацію.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit retrieval time range
uk: Обмежити часовий діапазон отримання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync data more recent than
uk: Синхронізувати лише дані, вік яких менше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
uk: Налаштування сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
uk: Додати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
uk: Шукати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
uk: Змінити

en: Invalid username/password
uk: Некоректне ім’я користувача чи пароль

en: Access forbidden
uk: Доступ заборонено

en: Resource not found
uk: Ресурс не знайдено

en: HTTP error
uk: Помилка HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
uk: Під час виконання запиту виникла проблема.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
uk: У протоколі для роботи з цією збіркою не передбачено команди MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
uk: На сервері сталася помилка, через яку він не зміг завершити виконання вашого запиту: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
uk: Під час виконання запиту виникла проблема. Збірку на сервері не було вилучено.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
uk: Отримано некоректні відповіді сервера

en: Error setting focus for XQuery
uk: Помилка під час спроби встановлення фокусу для XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
uk: Реалізацією DAV було надіслано некоректні дані XQuery

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
uk: Під час виконання запиту виникла проблема. Збірку на сервері не було змінено.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
uk: Немає властивостей для зміни або вилучення

en: There was an error when modifying the properties
uk: Під час спроби зміни властивостей сталася помилка

en: 
    The server returned more information:
    %1
uk: 
    Сервером було повернуто додаткову інформацію:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
uk: Під час виконання запиту виникла проблема. Запис на сервері не було створено.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
uk: Під час виконання запиту виникла проблема. Запис на сервері не було вилучено.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
uk: Під час виконання запиту виникла проблема. Запис на сервері не було змінено.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
uk: Під час виконання запиту виникла проблема.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
uk: Під час виконання запиту виникла проблема. Підтримки потрібних вам типів MIME не передбачено.

en: No schedule-outbox found for %1
uk: Не виявлено розкладу надсилання вихідних повідомлень для %1

en: Invalid response from the server
uk: Некоректна відповідь від сервера

en: Unable to parse free-busy data received
uk: Не вдалося обробити отримані дані щодо вільного/зайнятого часу

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
uk: Отримання даних щодо вільного/зайнятого часу у автономному режимі неможливе

en: Fetching collections
uk: Отримання збірок

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
uk: Надійшов запит щодо отримання записів для невідомої збірки: %1

en: Invalid collection for item %1.
uk: Некоректна збірка для запису %1.

en: Unable to modify items: %1
uk: Не вдалося внести зміни до записів: %1

en: Unable to modify collection: %1
uk: Не вдалося змінити збірку: %1.

en: Unable to remove collection: %1
uk: Не вдалося вилучити збірку: %1.

en: Unable to retrieve collections: %1
uk: Не вдалося отримати збірки: %1.

en: Unable to retrieve items: %1
uk: Не вдалося отримати записи: %1.

en: Unable to retrieve item: %1
uk: Не вдалося отримати запис: %1.

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
uk: Не вдалося отримати запис: не вдалося обробити дані запису. Можливо, запис вже вилучено.

en: Unable to add item: %1
uk: Не вдалося додати запис: %1.

en: Unable to change item: %1
uk: Не вдалося змінити запис: %1.

en: Unable to remove item: %1
uk: Не вдалося вилучити запис: %1.

en: The resource is not configured yet
uk: Ресурс ще не налаштовано

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
uk: Версія параметрів

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
uk: Показана назва

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
uk: Оновлювати кожні

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
uk: Віддалені адреси URL

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
uk: Ім'я користувача

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the data retrieval to the specified time range
uk: Обмежити отримання записів даних вказаним діапазоном часу

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve data, quantity
uk: Період дані, записи яких слід отримати, кількість

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve data, type
uk: Період даних, записи яких слід отримати, тип

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
uk: Показ рядків зв’язків між виявленими збірками та налаштованими адресами

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
uk: Не змінювати справжні дані сервера.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
uk: Ідентифікатор облікового запису у системі WebAccounts.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
uk: Служби, увімкнені для облікового запису

[ctx: @title:window]
en: Search
uk: Пошук

en: Add Selected Items
uk: Додати позначені пункти

en: An error occurred when executing search:
    %1
uk: Під час виконання пошуку сталася помилка:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
uk: Загальні &реєстраційні дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
uk: Спеціальні реєстраційні дані

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
uk: Реєстраційні дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
uk: Користувач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
uk: Пароль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
uk: Пошук адреси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
uk: Шукати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
uk: особу з ім’ям

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
uk: контакт з адресою ел. пошти

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
uk: Майстер налаштування групової роботи у DAV

en: Login Credentials
uk: Реєстраційні дані

en: Enter your credentials to login to the groupware server
uk: Введіть ваші реєстраційні дані на сервері групової роботи

en: User:
uk: Користувач:

[ctx: @option:radio]
en: No, choose another server
uk: Ні, вибрати інший сервер

en: Predefined provider found
uk: Знайдено попередньо визначеного надавача послуг

en: Select if you want to use the auto-detected provider
uk: Позначте, якщо ви бажаєте використати автоматично визначеного надавача

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
uk: На основі адреси електронної пошти, використаної для входу,
    цей майстер може автоматично налаштувати обліковий запис для служб %1.
    Бажаєте, щоб таке автоматичне налаштування було виконано?

en: Yes, use %1 as provider
uk: Так, використати %1 як надавача

en: Groupware Server
uk: Сервер групової роботи

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
uk: Виберіть сервер групової роботи, на який слід налаштовувати ресурс

[ctx: @option:radio]
en: Use one of those servers:
uk: Використати один з цих серверів:

[ctx: @option:radio]
en: Configure the resource manually
uk: Налаштувати ресурс вручну

en: Connection
uk: З'єднання

en: Enter the connection information for the groupware server
uk: Введіть дані з’єднання з сервером групової роботи

en: Host
uk: Вузол

en: Installation path
uk: Каталог для встановлення

[ctx: @option:check]
en: Use secure connection
uk: Використовувати безпечне з’єднання

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (CalDav)
uk: Остаточна адреса (CalDav)

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (CardDav)
uk: Остаточна адреса (CardDav)

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (GroupDav)
uk: Остаточна адреса (GroupDav)

en: Test Connection
uk: Перевірка з'єднання

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
uk: Тепер ви можете перевірити, чи можна отримати доступ до сервера групової роботи за поточних налаштувань

[ctx: @action:button]
en: Test Connection
uk: Перевірка з'єднання

en: An error occurred: %1
uk: Сталася помилка: %1

en: Connected successfully
uk: З’єднання встановлено

en: Display Name
uk: Показана назва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
uk: Протокол доступу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
uk: Віддалена адреса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
uk: Доступ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
uk: Виявлені збірки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
uk: Отримати

en: CalDav
uk: CalDAV

en: CardDav
uk: CardDAV

en: GroupDav
uk: GroupDAV
