kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (148 entries)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
zh_CN: 无法在不存在的上级文件夹“%2”下面添加 IMAP 文件夹“%1”。

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
zh_CN: 在 IMAP 服务器上创建文件夹“%1”失败。

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
zh_CN: 订阅 IMAP 服务器上文件夹“%1”失败。这些信件下次同步时会消失。请使用订阅对话框来解决这个问题。

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
zh_CN: 将 %1 的批注写入 IMAP 服务器失败。%2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
zh_CN: 无法在服务器上检测到新创建的信件的 UID

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
zh_CN: 无法修改 IMAP 文件夹“%1”，它在服务器上并不存在。

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
zh_CN: 需要先从 IMAP 服务器取得“%1”的访问控制列表设定，已略过对此列表的更改。

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
zh_CN: 重命名文件夹失败，还原文件夹列表。

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
zh_CN: 订阅 IMAP 服务器上重命名的文件夹“%1”失败。这些信件下次同步时会消失。请使用订阅对话框来解决这个问题。

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
zh_CN: 将 %1 的访问控制列表写入 IMAP 服务器失败。%2

en: IMAP Account
zh_CN: IMAP 账户

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
zh_CN: IMAP 账户设置

note: i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
zh_CN: IMAP 服务器

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
zh_CN: 定义 IMAP 服务正在运行的端口

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
en: Username
zh_CN: 用户名

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
zh_CN: 定义要使用的加密类型

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
zh_CN: 覆盖配置的加密模式

note: i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
en: Defines the authentication type to use
zh_CN: 定义要使用的验证类型

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
zh_CN: 定义服务器是否支持订阅

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProxyCheck) i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (network)
en: Connect using the system proxy settings
zh_CN: 使用系统代理设置进行连接

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProxy), group (network)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
zh_CN: 如果选中此选项，将使用系统代理设置来连接邮件服务器。

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
zh_CN: 定义是否总是将所有 IMAP 数据缓存到本地

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
zh_CN: 定义是否启用定时检查。

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
zh_CN: 检查间隔，以分钟计

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
zh_CN: 定义是否要在列出信箱时，同时获取信箱的批注、访问控制列表及配额信息。

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
zh_CN: 定义是否要自动生成 expunge 命令，如果不自动则会通过 D-Bus 接口触发此命令。

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
zh_CN: 定义废件夹所使用的文件夹

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
zh_CN: 废件夹收藏收到特殊的属性则定义

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
zh_CN: 定义账户是否使用默认身份

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
zh_CN: 身份账户

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
zh_CN: 列出最后一次服务器返回的邮件文件夹名称

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
zh_CN: 要查看其改动的信箱的 RID 路径

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
zh_CN: 定义服务器是否支持过滤

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
zh_CN: 定义是否重用主机和登录配置

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
zh_CN: 定义过滤服务端口

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
zh_CN: 定义备用 URL

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
zh_CN: 定义备用服务器要使用的验证类型

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
zh_CN: 定义默认过滤配置文件名

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
zh_CN: 定义自定义过滤服务器 URL 使用的用户名

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
zh_CN: 定义自定义过滤服务器的要使用的身份类型

en: No server configured yet.
zh_CN: 尚未配置服务器。

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
zh_CN: 服务器端订阅

en: Connection established.
zh_CN: 连接已建立。

en: Server is not available.
zh_CN: 服务器不可用。

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
zh_CN: 正在添加“%1”中的项目

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
zh_CN: 正在更新“%1”中的项目

[ctx: @info:status]
en: Updating items
zh_CN: 正在更新项目

[ctx: @info:status]
en: Removing items
zh_CN: 正在移除项目

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
zh_CN: 正在将项目从“%1”移至“%2”

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
zh_CN: 正在获取文件夹

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
zh_CN: 正在获取“%1”的额外文件夹信息

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
zh_CN: 正在创建文件夹“%1”

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
zh_CN: 正在更新文件夹“%1”

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
zh_CN: 正在移除文件夹“%1”

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
zh_CN: 正在将文件夹“%1”从“%2”移至“%3”

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
zh_CN: 无法移动 IMAP 文件夹“%1”，它在服务器上不存在。

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
zh_CN: 无法将 IMAP 文件夹“%1”移出“%2”，“%2”在服务器上不存在。

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
zh_CN: 无法将 IMAP 文件夹“%1”移动到“%2”，“%2”在服务器上不存在。

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
zh_CN: 无法移动信件，因为在服务器上不存在。

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
zh_CN: 无法将信件移出“%1”，“%1”在服务器上不存在。

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
zh_CN: 无法将信件移动到“%1”，“%1”在服务器上不存在。

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
zh_CN: 移动新建失败，它没有信件内容。远程 id：%1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
zh_CN: 将 IMAP 服务器上来自“%1”的信件标记为删除失败。这些信件下次同步时会再次出现。

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
zh_CN: 删除文件夹失败，还原文件夹列表。

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
zh_CN: 未找到要删除的文件夹，还原文件夹列表。

en: Restarting item retrieval.
zh_CN: 正在重启项目获取。

en: Unable to connect to the IMAP server.
zh_CN: 无法连接到 IMAP 服务器。

en: Connection lost
zh_CN: 连接已丢失

en: killed
zh_CN: 已杀死

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
zh_CN: <p>您对文件夹 <b>%1</b> 的访问权限被限制，您无法再向这个文件夹添加新的信件。</p>

en: Access rights revoked
zh_CN: 访问权限已吊销

en: Inbox
zh_CN: 收件夹

en: Shared Folders
zh_CN: 共享文件夹

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
zh_CN: 正在获取 %3 中缺少的邮件正文：%1/%2

en: Remote id is empty or invalid
zh_CN: 远程 id 为空或无效。

en: No message retrieved, failed to read the message.
zh_CN: 未收到消息，读取消息失败。

en: No message retrieved, server reply was empty.
zh_CN: 未收到消息，服务器的响应为空。

en: Invalid search
zh_CN: 无效的搜索

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
zh_CN: 服务器信息

en: Resource not synchronized yet.
zh_CN: 资源尚未同步好。

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
zh_CN: 无法连接到 IMAP 服务器 %1。
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
zh_CN: 无法连接到 IMAP 服务器。
    %1

en: Disconnected from server during login.
zh_CN: 登录时与服务器断开连接。

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
zh_CN: 无法创建到 IMAP 服务器 %1 的另一个连接。

en: Could not read the password: user rejected wallet access
zh_CN: 无法读取密码：用户拒绝了对密码库的访问。

en: Empty password
zh_CN: 空密码

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
zh_CN: 您正请求以 TLS/SSL 模式连接到 %1，但您的系统似乎不支持。

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
zh_CN: 无法连接到 IMAP 服务器。
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
zh_CN: 无法测试 IMAP 服务器 %1 的兼容特性。
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
zh_CN: 无法测试 IMAP 服务器的兼容特性。
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
zh_CN: 无法使用 IMAP 服务器 %1，因为缺少一些必须的特性：%2。您可以请求系统管理员升级服务器。

en: Disconnected during login.
zh_CN: 登录时断开连接。

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Clear text
zh_CN: 明文

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Anonymous
zh_CN: 匿名

en: Archive Folder
zh_CN: 归档文件夹

en: Identity:
zh_CN: 身份：

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
zh_CN: 您修改了服务器地址。即便这仍是与之前相同的服务器，我们必须要重新下载您在此账户中的所有文件。您确定要执行吗？

[ctx: @title:window]
en: Server address change
zh_CN: 服务器地址变化

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
zh_CN: 您修改了用户名。即便这仍是与之前相同的用户账户，我们仍不得不重新下载您在此账户中的所有邮件。您确定要执行吗？

[ctx: @title:window]
en: User name change
zh_CN: 用户名变化

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
zh_CN: 无法连接到服务器，请检查服务器地址。

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
zh_CN: <qt><b>该服务器支持且推荐使用 STARTTLS 。</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
zh_CN: <qt><b>该服务器支持且推荐使用 SSL/TLS 。</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
zh_CN: <qt><b>找不到安全连接方式。不推荐您连接到此服务器。</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
zh_CN: <qt><b>无法使用此服务器。</b></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
zh_CN: 常规

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, accountInfoLabel)
en: Account Information
zh_CN: 账户信息

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
zh_CN: 账户名称：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
zh_CN: IMAP 服务器定义。如果您想要为特定的加密方案连接到一个非标准端口，可以添加一个“:端口号”声明，例如：“imap.foo.com:144”。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
zh_CN: IMAP 服务器(&M)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
zh_CN: 用户名。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use&rname:
zh_CN: 用户名(&R)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
zh_CN: 密码。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Password:
zh_CN: 密码：

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions)
en: Mail Checking Options
zh_CN: 邮件检查选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
zh_CN: 下载全部邮件以便脱机使用(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
en: Enable &interval mail checking
zh_CN: 启用定时邮件检查(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Check mail interval:
zh_CN: 检查邮件间隔：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
zh_CN: 过滤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
zh_CN: 服务器支持过滤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
zh_CN: 重用主机和登录配置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
zh_CN: ManageSieve 变成完整的 RFC 标准后服务器端口已修改。老服务器实现仍在使用 2000 端口，而符合新的标准的服务器只能通过 4190 端口访问。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
zh_CN: 过滤管理端口：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
zh_CN: 备用服务器：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authentication)
en: Authentication
zh_CN: 身份验证

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
zh_CN: 无身份验证

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
zh_CN: 用户名和密码(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
zh_CN: IMAP 用户名和密码(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Username:
zh_CN: 用户名：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Authentication:
zh_CN: 身份验证：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
zh_CN: 高级

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: IMAP Settings
zh_CN: IMAP 设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
zh_CN: 启用服务器端订阅

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
zh_CN: 自动压缩文件夹 (清除删除信件的空间) (&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
zh_CN: 废件夹：

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: Connection Settings
zh_CN: 连接设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
zh_CN: 自动探测

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
zh_CN: 服务器信息

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Encryption:
zh_CN: 加密：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
en: STARTTLS
zh_CN: 开启 TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
zh_CN: 无

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 是在 933 端口上安全的 IMAP；</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 将在 143 端口上操作，连接后会直接切换到安全连接；</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">无</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">将连接到 143 端口，但不会切换到安全连接。不推荐使用此设置。</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Port:
zh_CN: 端口：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
zh_CN: 空

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
zh_CN: 刷新列表(&L)

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
zh_CN: 启用服务器端订阅

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
zh_CN: 搜索：

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
zh_CN: 只显示已订阅的
