en to ar translation catalogue (31 entries)

[ctx: @title]
en: General
ar: عامّ

[ctx: @title]
en: Paths
ar: المسارات

en: Change picture every:
ar: غيّر الصّورة كلّ:

en: Hours
ar: ساعة

en: Minutes
ar: دقيقة

en: Seconds
ar: ثوان

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
ar: نمط ملء الصورة:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
ar: مدّد

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
ar: تُحجَّم الصّورة لتلائم الإطار

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
ar: أبقِ تناسب النّسبة الباعيّة

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
ar: تُحجّم الصّورة بشكل موحّد دون اقتصاص

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
ar: أبقِ اقتصاص النّسبة الباعيّة

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
ar: تُحجّم الصّورة بشكل موحّد لتتناسب، وتُقتصّ إن لزم الأمر

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
ar: تكرر

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
ar: الصّورة تُكرّر أفقيًّا ورأسيًّا

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
ar: كرّر رأسيًّا

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
ar: الصّورة تُمدّد أفقيًّا وتُكرّر رأسيًّا

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
ar: كرّر أفقيًّا

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
ar: الصّورة تُمدّد رأسيًّا وتُكرّر أفقيًّا

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad
ar: كما هي

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
ar: الصورة لا تتحول

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
ar: عام:

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
ar: ترتيب عشوائي

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
ar: ألبث عرض الشرائح عند الحوم حول الصورة

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
ar: النقر على الصورة يفتحها في عارض خارجي

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
ar: حدد ملفات

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
ar: اختر مجلّدًا

en: Remove path
ar: أزل مسار

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
ar: أضف مجلدًا...

[ctx: @action:button]
en: Add Files…
ar: أضف ملفات...

[ctx: @action:button]
en: Configure…
ar: اضبط...
