kdeplasma-addons - en to ca@valencia translation catalogue (63 entries)

[ctx: wind direction]
en: NNW
ca@valencia: NNO

[ctx: wind direction]
en: NW
ca@valencia: NO

[ctx: wind direction]
en: WNW
ca@valencia: ONO

[ctx: wind direction]
en: W
ca@valencia: O

[ctx: wind direction]
en: SSW
ca@valencia: SSO

[ctx: wind direction]
en: SW
ca@valencia: SO

[ctx: wind direction]
en: WSW
ca@valencia: OSO

[ctx: wind direction]
en: VR
ca@valencia: Var

[ctx: wind speed]
en: Calm
ca@valencia: Calma

[ctx: @title]
en: Weather Station
ca@valencia: Estació meteorològica

[ctx: @title]
en: Appearance
ca@valencia: Aparença

[ctx: @title]
en: Units
ca@valencia: Unitats

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
ca@valencia: Mode compacte

[ctx: @label]
en: Show temperature:
ca@valencia: Mostra la temperatura:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
ca@valencia: Sobre la icona del giny

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
ca@valencia: Al costat de la icona del giny

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
ca@valencia: No la mostres

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
ca@valencia: Mostra en un consell:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
ca@valencia: Temperatura

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
ca@valencia: Vent

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
ca@valencia: Pressió

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
ca@valencia: Humitat

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
ca@valencia: Temperatura:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
ca@valencia: Pressió:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
ca@valencia: Velocitat del vent:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
ca@valencia: Visibilitat:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
ca@valencia: Actualitza cada:

en: %1 minute | %1 minutes
ca@valencia[0]: %1 minut
ca@valencia[1]: %1 minuts

[ctx: @label]
en: Location:
ca@valencia: Ubicació:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
ca@valencia: Res seleccionat

[ctx: @label]
en: Provider:
ca@valencia: Proveïdor:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
ca@valencia: Introduïu la ubicació nova

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
ca@valencia: Introduïu la ubicació

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
ca@valencia: No s'ha trobat cap estació per a «%1»

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
ca@valencia: Busqueu una estació meteorològica per a canviar la vostra ubicació

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
ca@valencia: Busqueu una estació meteorològica per a establir la vostra ubicació

en: Please set your location
ca@valencia: Establiu la vostra ubicació

en: Set location…
ca@valencia: Establix la ubicació…

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
ca@valencia: La recuperació de la informació meteorològica per a %1 ha exhaurit el temps.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
ca@valencia: Ascendent

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
ca@valencia: Descendent

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
ca@valencia: Manteniment

[ctx: Wind condition]
en: Calm
ca@valencia: Calma

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
ca@valencia[0]: 1 dia
ca@valencia[1]: %1 dies

[ctx: @label]
en: Windchill:
ca@valencia: Sensació tèrmica pel vent:

[ctx: @label]
en: Humidex:
ca@valencia: Sensació de xafogor:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
ca@valencia: Punt de rosada:

[ctx: @label]
en: Pressure:
ca@valencia: Pressió:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
ca@valencia: Tendència de la pressió:

[ctx: @label]
en: Visibility:
ca@valencia: Visibilitat:

[ctx: @label]
en: Humidity:
ca@valencia: Humitat:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
ca@valencia: Ràfega de vent:

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Day
ca@valencia: Dia

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Night
ca@valencia: Nit

[ctx: certain weather condition (probability percentage)]
en: %1 (%2 %)
ca@valencia: %1 (%2%)

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
ca@valencia: Feu un clic per a configurar %1

en: Humidity: %1
ca@valencia: Humitat: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
ca@valencia: Alertes emeses

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
ca@valencia: Avisos emesos

[ctx: @title:tab]
en: Details
ca@valencia: Detalls

[ctx: @title:tab]
en: Notices
ca@valencia: Avisos

en: Cannot find '%1' using %2.
ca@valencia: No s'ha pogut trobar «%1» utilitzant %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
ca@valencia: La connexió amb el servidor meteorològic %1 ha exhaurit el temps.
