en to cs translation catalogue (54 entries)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
cs: Poskytovatel:

[ctx: @info:tooltip]
en: This wallpaper provider does not filter out images that may be sensitive or objectionable. Use caution if these images will be displayed in public.
cs: Tento poskytovatel tapet nefiltruje obrázky, které mohou být citlivé nebo nevhodné. Pokud se tyto obrázky budou zobrazovat veřejně, buďte opatrní.

[ctx: @option:check]
en: Update when using metered network connection
cs: Aktualizovat při použití měřeného síťového připojení

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
cs: Kategorie:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
cs: Vše

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultra Wide
cs: Velmi široké

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
cs: Uzamknout obrazovku

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
cs: Příroda

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
cs: Černá

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
cs: Květ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
cs: Zábavné

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
cs: Roztomilé

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
cs: Super

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
cs: PodzimFallon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
cs: Láska

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
cs: Návrh

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
cs: Vánoce

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
cs: Cestování

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
cs: Pláž

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
cs: Auto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
cs: Sporty

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
cs: Zvíře

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
cs: Lid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
cs: Hudb

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
cs: Lét

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
cs: Galaxie

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
cs: Umístění:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
cs: Zvětšená a oříznutá

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
cs: Zvětšená

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
cs: Zvětšená s proporcemi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
cs: Na střed

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
cs: Vydlážděná

[ctx: @label:chooser]
en: Background color:
cs: Barva pozadí:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
cs: Vyberte barvu pozadí

[ctx: @label]
en: Today's picture:
cs: Obrázek dne:

[ctx: @label]
en: Title:
cs: Titul:

[ctx: @label]
en: Author:
cs: Autor:

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
cs: Otevřít odpovídající složku

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Open the destination folder where the wallpaper image was saved.
cs: Otevřít cílovou složku kde byl obrázek tapety uložen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Today's picture
cs: Obrázek dne

[ctx: @info:whatsthis]
en: Loading
cs: Načítání

[ctx: @info:whatsthis]
en: Unavailable
cs: Nedostupný

[ctx: @info:whatsthis for an image %1 title %2 author]
en: %1 Author: %2. Right-click on the image to see more actions.
cs: %1 Autor: %2. Klikněte pravým tlačítkem myši pro zobrazení dalších činností.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The wallpaper is being fetched from the Internet.
cs: Tableta je stahována z internetu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Failed to fetch the wallpaper from the Internet.
cs: Stažení tapety z Internetu selhalo.

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu]
en: Save Image as…
cs: Uložit obrázek jako…

[ctx: @info:whatsthis for a button and a menu item]
en: Save today's picture to local disk
cs: Uložit obrázek dne na místním disku

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu, will open the website of the wallpaper]
en: Open Link in Browser…
cs: Otevřít odkaz v prohlížeči...

[ctx: @info:whatsthis for a menu item]
en: Open the website of today's picture in the default browser
cs: Otevřít stránku obrázku dne ve výchozím prohlížeči

[ctx: @title:window]
en: Save Today's Picture
cs: Uložit obrázek dne

[ctx: @label:listbox Template for file dialog]
en: JPEG image (*.jpeg *.jpg *.jpe)
cs: Obrázek JPEG (*.jpeg *.jpg *.jpe)

[ctx: @info:status after a save action]
en: The image was not saved.
cs: Obrázek nebyl uložen.

[ctx: @info:status after a save action %1 file path %2 basename]
en: The image was saved as <a href="%1">%2</a>
cs: Obrázek byl uložen jako <a href="%1">%2</a>
