en to de translation catalogue (61 entries)

[ctx: wind direction]
en: NNE
de: NNO

[ctx: wind direction]
en: NE
de: NO

[ctx: wind direction]
en: ENE
de: ONO

[ctx: wind direction]
en: E
de: O

[ctx: wind direction]
en: SSE
de: SSO

[ctx: wind direction]
en: SE
de: SO

[ctx: wind direction]
en: ESE
de: OSO

[ctx: wind direction]
en: VR
de: Wechselnd

[ctx: wind speed]
en: Calm
de: Windstill

[ctx: @title]
en: Weather Station
de: Wetterstation

[ctx: @title]
en: Appearance
de: Erscheinungsbild

[ctx: @title]
en: Units
de: Einheiten

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
de: Kompakter Modus

[ctx: @label]
en: Show temperature:
de: Temperatur anzeigen:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
de: Über dem Symbol

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
de: Neben dem Symbol

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
de: Nicht anzeigen

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
de: In Kurzinfo anzeigen:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
de: Temperatur

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
de: Windstärke

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
de: Luftdruck

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
de: Luftfeuchtigkeit

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
de: Temperatur:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
de: Luftdruck:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
de: Windgeschwindigkeit:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
de: Sicht:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
de: Aktualisieren alle:

en: %1 minute | %1 minutes
de[0]: %1 Minute
de[1]: %1 Minuten

[ctx: @label]
en: Location:
de: Ort:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
de: Nichts ausgewählt

[ctx: @label]
en: Provider:
de: Anbieter:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
de: Neuen Ort eingeben

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
de: Ort eingeben

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
de: Für „%1“ wurde keine Wetterstation gefunden

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
de: Nach einer Wetterstation suchen, um den Standort zu ändern

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
de: Nach einer Wetterstation suchen, um den Standort festzulegen

en: Please set your location
de: Bitte stellen Sie Ihren Standort ein

en: Set location…
de: Standort einstellen ...

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
de: Das Abholen der Wetterinformationen für %1 hat eine Zeitüberschreitung ausgelöst.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
de: Steigend

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
de: Fallend

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
de: Gleichbleibend

[ctx: Wind condition]
en: Calm
de: Windstill

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
de[0]: 1 Tag
de[1]: %1 Tage

[ctx: @label]
en: Windchill:
de: Gefühlte Temperatur:

[ctx: @label]
en: Humidex:
de: Luftfeuchtigkeit:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
de: Taupunkt:

[ctx: @label]
en: Pressure:
de: Luftdruck:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
de: Luftdrucktendenz:

[ctx: @label]
en: Visibility:
de: Sicht:

[ctx: @label]
en: Humidity:
de: Luftfeuchtigkeit:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
de: Windböen:

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Day
de: Tag

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Night
de: Nacht

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
de: Hier klicken zum Einrichten von %1

en: Humidity: %1
de: Luftfeuchtigkeit: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
de: Warnungen veröffentlicht

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
de: Sichtungen veröffentlicht

[ctx: @title:tab]
en: Notices
de: Meldungen

en: Cannot find '%1' using %2.
de: „%1“ wurde mit %2 nicht gefunden.

en: Connection to %1 weather server timed out.
de: Bei der Verbindung mit dem Wetterserver %1 wurde ein Zeitlimit überschritten.
