en to de translation catalogue (53 entries)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
de: Anbieter:

[ctx: @info:tooltip]
en: This wallpaper provider does not filter out images that may be sensitive or objectionable. Use caution if these images will be displayed in public.
de: Dieser Anbieter von Hintergrundbildern filtert Bilder, die als anstößig empfunden werden könnten, nicht heraus. Seien Sie entsprechend vorsichtig, wenn diese Bilder in der Öffentlichkeit gezeigt werden.

[ctx: @option:check]
en: Update when using metered network connection
de: Bei Verwendung einer gebührenpflichtigen Verbindung aktualisieren

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
de: Kategorie:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
de: Alle

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1080p
de: 1080 p

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultra Wide
de: Ultrabreit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
de: Bildschirmsperre

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
de: Natur

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
de: Schwarz

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
de: Blume

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
de: Spaß

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
de: Niedlich

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
de: Herbst

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
de: Liebe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
de: Weihnachten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
de: Reise

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
de: Strand

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
de: Auto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
de: Sport

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
de: Tiere

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
de: Personen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
de: Musik

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
de: Sommer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
de: Galaxie

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
de: Positionierung:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
de: Skaliert und beschnitten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
de: Skaliert

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
de: Skaliert, Proportionen beibehalten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
de: Zentriert

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
de: Gekachelt

[ctx: @label:chooser]
en: Background color:
de: Hintergrundfarbe:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
de: Hintergrundfarbe auswählen

[ctx: @label]
en: Today's picture:
de: Heutiges Bild:

[ctx: @label]
en: Title:
de: Titel:

[ctx: @label]
en: Author:
de: Autor:

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
de: Ordner mit diesem Inhalt öffnen

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Open the destination folder where the wallpaper image was saved.
de: Den Zielordner öffnen, in dem das Hintergrundbild gespeichert wurde.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Today's picture
de: Heutiges Bild

[ctx: @info:whatsthis]
en: Loading
de: Wird geladen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

[ctx: @info:whatsthis for an image %1 title %2 author]
en: %1 Author: %2. Right-click on the image to see more actions.
de: %1 Autor: %2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um weitere Aktionen anzuzeigen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The wallpaper is being fetched from the Internet.
de: Das Hintergrundbild wird aus dem Internet heruntergeladen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Failed to fetch the wallpaper from the Internet.
de: Das Hintergrundbild kann nicht aus dem Internet heruntergeladen werden.

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu]
en: Save Image as…
de: Bild speichern unter ...

[ctx: @info:whatsthis for a button and a menu item]
en: Save today's picture to local disk
de: Das heutige Bild auf die Festplatte speichern

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu, will open the website of the wallpaper]
en: Open Link in Browser…
de: Verknüpfung im Browser öffnen ...

[ctx: @info:whatsthis for a menu item]
en: Open the website of today's picture in the default browser
de: Die Webseite des heutigen Bildes im Standardbrowser öffnen

[ctx: @title:window]
en: Save Today's Picture
de: Heutiges Bild speichern

[ctx: @label:listbox Template for file dialog]
en: JPEG image (*.jpeg *.jpg *.jpe)
de: JPEG-Bild (*jpeg *.jpg *.jpe)

[ctx: @info:status after a save action]
en: The image was not saved.
de: Das Bild wurde nicht gespeichert.

[ctx: @info:status after a save action %1 file path %2 basename]
en: The image was saved as <a href="%1">%2</a>
de: Das Bild wurde als <a href="%1">%2</a> gespeichert
