plasma_applet_org.kde.plasma.weather - en to de translation catalogue (66 entries)

[ctx: wind direction]
en: NNE
de: NNO

[ctx: wind direction]
en: NE
de: NO

[ctx: wind direction]
en: ENE
de: ONO

[ctx: wind direction]
en: E
de: O

[ctx: wind direction]
en: SSE
de: SSO

[ctx: wind direction]
en: SE
de: SO

[ctx: wind direction]
en: ESE
de: OSO

[ctx: wind direction]
en: VR
de: Wechselnd

[ctx: wind speed]
en: Calm
de: Windstill

[ctx: @title]
en: Weather Station
de: Wetterstation

[ctx: @title]
en: Appearance
de: Erscheinungsbild

[ctx: @title]
en: Units
de: Einheiten

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
de: Kompakter Modus

[ctx: @label]
en: Show temperature:
de: Temperatur anzeigen:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
de: Über dem Symbol

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
de: Neben dem Symbol

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
de: Nicht anzeigen

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
de: In Kurzinfo anzeigen:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
de: Temperatur

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
de: Windstärke

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
de: Luftdruck

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
de: Luftfeuchtigkeit

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
de: Temperatur:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
de: Luftdruck:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
de: Windgeschwindigkeit:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
de: Sicht:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
de: Aktualisieren alle:

en: %1 minute | %1 minutes
de[0]: %1 Minute
de[1]: %1 Minuten

[ctx: @label]
en: Location:
de: Ort:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
de: Nichts ausgewählt

[ctx: @label]
en: Provider:
de: Anbieter:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
de: Neuen Ort eingeben

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
de: Ort eingeben

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
de: Für „%1“ wurde keine Wetterstation gefunden

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
de: Nach einer Wetterstation suchen, um den Standort zu ändern

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
de: Nach einer Wetterstation suchen, um den Standort festzulegen

[ctx: @info:usagetip]
en: If you've used this weather station in the past, it's possible that a server outage at the weather station provider has made it temporarily unavailable. Try again later.
de: Wenn Sie diese Wetterstation in der Vergangenheit verwendet haben, ist es möglich, dass sie aufgrund eines Serverausfalls beim Anbieter der Wetterstation vorübergehend nicht verfügbar ist. Versuchen Sie es später noch einmal.

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Day
de: Tag

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Night
de: Nacht

[ctx: certain weather condition (probability percentage)]
en: %1 (%2%)
de: %1 (%2 %)

[ctx: Probability of precipitation in percentage]
en: ☂%1%
de: ︎☂%1 %

en: Please set your location
de: Bitte stellen Sie Ihren Standort ein

en: Set location…
de: Standort einstellen ...

en: Unable to retrieve weather information for %1
de: Die Wetterdaten für %1 können nicht abgerufen werden

[ctx: @info:usagetip]
en: The network request timed out, possibly due to a server outage at the weather station provider. Check again later.
de: Die Netzwerkanfrage hat eine Zeitüberschreitung verursacht, möglicherweise wegen eines Serverausfalls beim Wetterstationsanbieter. Versuchen Sie es später noch einmal.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
de: Steigend

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
de: Fallend

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
de: Gleichbleibend

[ctx: Wind condition]
en: Calm
de: Windstill

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
de[0]: 1 Tag
de[1]: %1 Tage

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
de: Taupunkt:

[ctx: @label]
en: Pressure:
de: Luftdruck:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
de: Luftdrucktendenz:

[ctx: @label]
en: Visibility:
de: Sicht:

[ctx: @label]
en: Humidity:
de: Luftfeuchtigkeit:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
de: Windböen:

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
de: Hier klicken zum Einrichten von %1

en: Humidity: %1
de: Luftfeuchtigkeit: %1

[ctx: @action:button]
en: Show more information
de: Weitere Informationen anzeigen

[ctx: @title:tab Weather forecast]
en: Forecast
de: Vorhersage

[ctx: @title:tab %1 is the number of weather notices (alerts, warnings, watches, ...) issued]
en: %1 Notice | %1 Notices
de[0]: %1 Meldung
de[1]: %1 Meldungen

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to load weather forecast
de: Die Wettervorhersage kann nicht geladen werden

[ctx: @info:usagetip]
en: There may be a technical issue with the weather provider. If the issue persists for longer than a day, submit a bug report.
de: Möglicherweise liegt ein technischer Fehler beim Anbieter der Wetterdaten vor. Wenn der Fehler mehr als einen Tag besteht, sollte ein Fehlerbericht erstellt werden.

[ctx: @label %1 is the perceived temperature due to conditions like wind or humidity. Use the common phrasing for this concept and keep it short, adding a colon if necessary]
en: Feels like %1
de: Gefühlt wie %1

en: Cannot find '%1' using %2.
de: „%1“ wurde mit %2 nicht gefunden.

en: Connection to %1 weather server timed out.
de: Bei der Verbindung mit dem Wetterserver %1 wurde ein Zeitlimit überschritten.
