plasma_applet_org.kde.plasma.comic - en to de translation catalogue (45 entries)

[ctx: an abbreviation for Number]
en: # %1
de: Nr. %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip…
de: Zu Comic springen …

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
de: Webseite des Comics besuchen

[ctx: @title]
en: Behavior
de: Verhalten

[ctx: @title:group form label for checkboxes]
en: Show above image:
de: Über dem Bild anzeigen:

[ctx: @option:check show above image:]
en: Title
de: Titel

[ctx: @option:check show above image:]
en: Author
de: Autor

[ctx: @title:group form label for checkboxes]
en: Show below image:
de: Unter dem Bild anzeigen:

[ctx: @option:check show below image]
en: Identifier
de: Kennung

[ctx: @option:check show below image]
en: Website
de: Webseite

[ctx: @label:group form label for radiobuttons]
en: Navigation buttons:
de: Navigationsknöpfe:

[ctx: @option:radio navigation buttons are…]
en: Always visible at the edges
de: Immer am Rand sichtbar

[ctx: @option:radio navigation buttons…]
en: Appear centrally when hovering
de: Erscheinen beim Überfahren in der Mitte

[ctx: @label for checkbox, completes sentence … opens full-size view]
en: Middle-clicking image:
de: Mittelklick auf das Bild:

[ctx: @option:check completes sentence Middle-clicking image…]
en: Opens full-size view
de: Öffnet es in Originalgröße

[ctx: @action:button]
en: Get New…
de: Neue holen …

[ctx: @info placeholdermessage if comic provider list empty]
en: No comics installed
de: Keine Comics installiert

[ctx: @action:button]
en: Get Comics…
de: Comics holen …

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
de: Nach neuen Comic-Seiten suchen alle:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
de[0]: Minute
de[1]: Minuten

[ctx: @label:spinbox]
en: Keep local archive:
de: Lokales Archiv behalten:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: images per comic | images per comic
de[0]: Bilder pro Comic
de[1]: Bilder pro Comic

[ctx: @info placeholdermessage if comic loading failed]
en: Could not load comic
de: Comic kann nicht geladen werden

[ctx: @info placeholdermessage explanation]
en: Try again later, or choose a different comic
de: Versuchen Sie es später erneut oder wählen Sie einen anderen Comic aus

[ctx: @info placeholdermessage connection]
en: Reconnect to the internet to retry loading this image. You can still view any images in the local archive.
de: Verbinden Sie sich wieder mit dem Internet, um das Laden des Bilds erneut zu versuchen. Sie können immer noch Bilder aus dem lokalen Archiv ansehen.

[ctx: @info placeholdermessage title if connection local/unknown]
en: Limited connectivity
de: Eingeschränkte Verbindung

[ctx: @info placeholdermessage explanation if connection local/unknown]
en: The image may not be available on your current connection. You can still view any images in the local archive.
de: Das Bild könnte mit Ihrer aktuellen Verbindung nicht verfügbar sein. Sie können immer noch Bilder aus dem lokalen Archiv ansehen.

[ctx: @info placeholdermessage title if today not available]
en: Not available
de: Nicht verfügbar

[ctx: @info placeholdermessage explanation if today not available]
en: Today's image is not yet available or cannot be read. Try a different date.
de: Das heutige Bild ist noch nicht verfügbar oder kann nicht gelesen werden. Versuchen Sie ein anderes Datum.

[ctx: @info placeholdermessage title if date not available]
en: Not available
de: Nicht verfügbar

[ctx: @info placeholdermessage explanation if date not available]
en: The image for this day is not available or cannot be read. Try a different date.
de: Das Bild für diesen Tag ist nicht verfügbar oder kann nicht gelesen werden. Versuchen Sie ein anderes Datum.

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
de: &Nächste Registerkarte mit einer neuen Comic-Seite

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
de: Zum &ersten Comic springen

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
de: Zum &aktuellen Comic springen

[ctx: @action]
en: Jump to Strip…
de: Zu Comic springen …

[ctx: @action]
en: Visit the Website
de: Webseite besuchen

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
de: &Webseite des Shops besuchen

[ctx: @action]
en: &Save Comic As…
de: Comic &speichern unter …

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
de: &Originalgröße

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
de: Aktuelle &Position speichern

[ctx: @info placeholdermessage if no comics loaded]
en: No comics configured
de: Keine Comics eingerichtet

[ctx: @action:button helpfulAction opens settings dialog]
en: Choose comic…
de: Comic auswählen …

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
de: Comic anzeigen

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
de: &Comic-Nummer:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
de: Kennung der Comic-Seite:
