plasma_applet_org.kde.plasma.webbrowser - en to de translation catalogue (30 entries)

[ctx: @title]
en: General
de: Allgemein

[ctx: @title]
en: Appearance
de: Erscheinungsbild

[ctx: @title:group]
en: Icon:
de: Symbol:

[ctx: @option:radio]
en: Website's favicon
de: Webseitensymbol

[ctx: @action:button]
en: Change Web Browser's icon
de: Webbrowsersymbol ändern

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
de: Das aktuelle Symbol ist %1. Klicken Sie, um das Menü zum Ändern des aktuellen Symbols bzw. zur Wiederherstellung des Standardsymbols zu öffnen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
de: Symbolname ist „%1“

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
de: Auswählen …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Web Browser
de: Wählen Sie ein Symbol für Webbrowser

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
de: Auf Standardsymbol zurücksetzen

[ctx: @option:check]
en: Display Navigation Bar
de: Navigationsleiste anzeigen

[ctx: @option:radio]
en: Load last-visited page
de: Zuletzt geöffnete Seite laden

[ctx: @title:group]
en: On startup:
de: Beim Start:

[ctx: @option:radio]
en: Always load this page:
de: Immer diese Seite laden:

[ctx: @info]
en: Type a URL
de: Adresse eingeben

[ctx: @title:group]
en: Content scaling:
de: Inhaltskalierung:

[ctx: @option:radio]
en: Fixed scale:
de: Feste Skalierung:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic scaling if width is below
de: Automatische Skalierung, wenn Breite unter

[ctx: @title:group]
en: Browser Settings:
de: Browsereinstellungen:

[ctx: @option:radio]
en: Private Browsing
de: Privater Modus

[ctx: @action:button]
en: Go Back
de: Zurück

[ctx: @action:button]
en: Go Forward
de: Vorwärts

[ctx: @action:button]
en: Go Home
de: Zur Startseite

en: Open Default URL
de: Standardadresse öffnen

[ctx: @action:button]
en: Stop Loading This Page
de: Laden der Seite anhalten

[ctx: @action:button]
en: Reload This Page
de: Diese Seite neu laden

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Link in Browser
de: Verknüpfung im Browser öffnen

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
de: Verknüpfungsadresse kopieren

[ctx: An unwanted popup was blocked]
en: Popup blocked
de: Popup-Fenster blockiert

en: Click here to open the following blocked popup:
    %1
de: Klicken Sie hier, um die folgenden blockierten Popup-Fenster zu öffnen:
    %1
