plasma_applet_org.kde.plasma.weather - en to de translation catalogue (122 entries)

[ctx: wind direction]
en: NNE
de: NNO

[ctx: wind direction]
en: NE
de: NO

[ctx: wind direction]
en: ENE
de: ONO

[ctx: wind direction]
en: E
de: O

[ctx: wind direction]
en: SSE
de: SSO

[ctx: wind direction]
en: SE
de: SO

[ctx: wind direction]
en: ESE
de: OSO

[ctx: wind direction]
en: VR
de: Wechselnd

[ctx: wind speed]
en: Calm
de: Windstill

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
de: Daten vom BBC-Wetterdienst

en: Rising
de: Steigend

en: Falling
de: Fallend

en: Steady
de: Gleichbleibend

[ctx: Short for Today]
en: Today
de: Heute

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
de: Heute Nacht

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
de: Quelle: Deutscher Wetterdienst

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
de: Sa

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
de: So

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
de: Mo

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
de: Di

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
de: Mi

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
de: Do

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
de: Fr

en: N/A
de: N/V

en: Today
de: Heute

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
de: Daten von der kanadischen Behörde für Umweltschutz und Klimawandel

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
de: Daten vom nationalen Wetterdienst NOAA (USA)

[ctx: Separator between forecast conditions that follow a temporal sequence (ex. "Rain then Sunny")]
note: i18n: The forecast summary can include several single conditions that follow a temporary sequence, separated by " then ". Also include spaces if necessary. If there is no suitable separator, a sentence separator might do.
en:  then
de: , dann

[ctx: weather condition]
en: few clouds
de: Leicht bewölkt

[ctx: weather condition]
en: cloudy
de: Bewölkt

[ctx: weather condition]
en: overcast
de: Bedeckt

[ctx: weather condition]
en: haze
de: Diesig

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
de: Nebel mit Eisbildung

[ctx: weather condition]
en: drizzle
de: Nieselregen

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
de: Leichter Nieselregen

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
de: Starker Nieselregen

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
de: Überfrierender Nieselregen

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
de: Starker überfrierender Nieselregen

[ctx: weather condition]
en: rain
de: Regen

[ctx: weather condition]
en: light rain
de: Leichter Regen

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
de: Mäßiger Regen

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
de: Starker Regen

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
de: Leichter Eisregen

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
de: Eisregen

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
de: Leichter Schneeregen

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
de: Starker Schneeregen

[ctx: weather condition]
en: snow
de: Schneefall

[ctx: weather condition]
en: light snow
de: Leichter Schneefall

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
de: Mäßiger Schneefall

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
de: Starker Schneefall

[ctx: weather condition]
en: showers
de: Schauer

[ctx: weather condition]
en: light showers
de: Leichte Schauer

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
de: Starke Schauer

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
de: Leichte Schneeregenschauer

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
de: Starke Schneeregenschauer

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
de: Leichte Schneeschauer

[ctx: weather condition]
en: snow showers
de: Schneeschauer

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
de: Gewitter

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
de: Leichtes Gewitter

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
de: Starkes Gewitter

[ctx: weather condition]
en: n/a
de: n/v

[ctx: weather condition]
en: sunny
de: Sonnig

[ctx: weather condition]
en: clear sky
de: Klarer Himmel

[ctx: @title]
en: Weather Station
de: Wetterstation

[ctx: @title]
en: Appearance
de: Erscheinungsbild

[ctx: @title]
en: Units
de: Einheiten

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
de: Kompakter Modus

[ctx: @label]
en: Show temperature:
de: Temperatur anzeigen:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
de: Über dem Symbol

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
de: Neben dem Symbol

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
de: Nicht anzeigen

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
de: In Kurzinfo anzeigen:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
de: Temperatur

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
de: Windstärke

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
de: Luftdruck

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
de: Luftfeuchtigkeit

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
de: Temperatur:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
de: Luftdruck:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
de: Windgeschwindigkeit:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
de: Sicht:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
de: Aktualisieren alle:

en: %1 minute | %1 minutes
de[0]: %1 Minute
de[1]: %1 Minuten

[ctx: @label]
en: Location:
de: Ort:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
de: Nichts ausgewählt

[ctx: @label]
en: Provider:
de: Anbieter:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
de: Neuen Ort eingeben

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
de: Ort eingeben

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
de: Für „%1“ wurde keine Wetterstation gefunden

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
de: Nach einer Wetterstation suchen, um den Standort zu ändern

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
de: Nach einer Wetterstation suchen, um den Standort festzulegen

[ctx: @info:usagetip]
en: If you've used this weather station in the past, it's possible that a server outage at the weather station provider has made it temporarily unavailable. Try again later.
de: Wenn Sie diese Wetterstation in der Vergangenheit verwendet haben, ist es möglich, dass sie aufgrund eines Serverausfalls beim Anbieter der Wetterstation vorübergehend nicht verfügbar ist. Versuchen Sie es später noch einmal.

[ctx: certain weather condition (probability percentage)]
en: %1 (%2%)
de: %1 (%2 %)

[ctx: Probability of precipitation in percentage]
en: ☂%1%
de: ︎☂%1 %

en: Please set your location
de: Bitte stellen Sie Ihren Standort ein

en: Set location…
de: Standort festlegen …

en: Unable to retrieve weather information for %1
de: Die Wetterdaten für %1 können nicht abgerufen werden

en: Unable to retrieve weather information
de: Die Wetterdaten können nicht abgerufen werden

[ctx: @info:usagetip]
en: The network request timed out, possibly due to a server outage at the weather station provider. Check again later.
de: Die Netzwerkanfrage hat eine Zeitüberschreitung verursacht, möglicherweise wegen eines Serverausfalls beim Wetterstationsanbieter. Versuchen Sie es später noch einmal.

[ctx: Wind condition]
en: Calm
de: Windstill

[ctx: @info:usagetip Minimize the length of this string so it is as short as possible! Omitting or changing words is fine as long as the original meaning is retained.]
en: Set up Weather Report…
de: Wetterbericht einrichten …

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose a location and monitor the weather there
de: Klicken, um einen Ort für die Wetterbeobachtung auszuwählen

en: Humidity: %1
de: Luftfeuchtigkeit: %1

[ctx: @action:button]
en: Show more information
de: Weitere Informationen anzeigen

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
de[0]: 1 Tag
de[1]: %1 Tage

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
de: Taupunkt:

[ctx: @label]
en: Pressure:
de: Luftdruck:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
de: Luftdrucktendenz:

[ctx: @label]
en: Visibility:
de: Sicht:

[ctx: @label]
en: Humidity:
de: Luftfeuchtigkeit:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
de: Windböen:

[ctx: @title:tab Weather forecast]
en: Forecast
de: Vorhersage

[ctx: @title:tab %1 is the number of weather notices (alerts, warnings, watches, ...) issued]
en: %1 Notice | %1 Notices
de[0]: %1 Meldung
de[1]: %1 Meldungen

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to load weather forecast
de: Die Wettervorhersage kann nicht geladen werden

[ctx: @info:usagetip]
en: There may be a technical issue with the weather provider. If the issue persists for longer than a day, submit a bug report.
de: Möglicherweise liegt ein technischer Fehler beim Anbieter der Wetterdaten vor. Wenn der Fehler mehr als einen Tag besteht, sollte ein Fehlerbericht erstellt werden.

[ctx: @label %1 is the perceived temperature due to conditions like wind or humidity. Use the common phrasing for this concept and keep it short, adding a colon if necessary]
en: Feels like %1
de: Gefühlt wie %1

en: Day
de: Tag

en: Night
de: Nacht

en: Low
de: Niedrig

en: Moderate
de: Mäßig

en: High
de: Hoch

en: Very high
de: Sehr hoch

en: Extreme
de: Extrem
