plasma_applet_weather - en to eo translation catalogue (49 entries)

[ctx: wind speed]
en: Calm
eo: Trankvilo

[ctx: @title]
en: Weather Station
eo: Veterstacio

[ctx: @title]
en: Appearance
eo: Aspekto

[ctx: @title]
en: Units
eo: Unuoj

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
eo: Kompakta Reĝimo

[ctx: @label]
en: Show temperature:
eo: Montri temperaturon:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
eo: Super la fenestraĵpiktogramo

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
eo: Apud la fenestraĵpiktogramo

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
eo: Ne montri

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
eo: Montri en konsileto:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
eo: Temperaturo

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
eo: Vento

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
eo: Premo

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
eo: Humideco

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
eo: Temperaturo:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
eo: Premo:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
eo: Ventorapideco:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
eo: Videbleco:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
eo: Ĝisdatigi ĉiujn:

en: %1 minute | %1 minutes
eo[0]: %1 minuton
eo[1]: %1 minutojn

[ctx: @label]
en: Location:
eo: Loko:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
eo: Neniu elektita

[ctx: @label]
en: Provider:
eo: Provizanto:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
eo: Enigi novan lokon

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
eo: Enigi lokon

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
eo: Neniuj veterstacioj trovitaj por '%1'

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
eo: Serĉi veterstacion por ŝanĝi vian lokon

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
eo: Serĉi veterstacion por agordi vian lokon

[ctx: @info:usagetip]
en: If you've used this weather station in the past, it's possible that a server outage at the weather station provider has made it temporarily unavailable. Try again later.
eo: Se vi uzis ĉi tiun veterstacion en la pasinteco, eblas ke servilmalfunkcio ĉe la provizanto de veterstacio faris ĝin provizore neatingebla. Provu denove poste.

en: Please set your location
eo: Bonvolu agordi vian lokon

en: Set location…
eo: Agordi lokon…

en: Unable to retrieve weather information for %1
eo: Ne eblas akiri veterinformon por %1

[ctx: @info:usagetip]
en: The network request timed out, possibly due to a server outage at the weather station provider. Check again later.
eo: La ret-alpeto ekstempiĝis, eble pro servila malfunkcio ĉe la veterstacia provizanto. Rekontrolu pli poste.

[ctx: Wind condition]
en: Calm
eo: Trankvilo

en: Humidity: %1
eo: Humideco: %1

[ctx: @action:button]
en: Show more information
eo: Montri pliajn informojn

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
eo[0]: 1 Tago
eo[1]: %1 Tagoj

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
eo: Rosopunkto:

[ctx: @label]
en: Pressure:
eo: Premo:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
eo: Tendenco de Premo:

[ctx: @label]
en: Visibility:
eo: Videbleco:

[ctx: @label]
en: Humidity:
eo: Humideco:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
eo: Ventovento:

[ctx: @title:tab Weather forecast]
en: Forecast
eo: Prognozo

[ctx: @title:tab]
en: Details
eo: Detaloj

[ctx: @title:tab %1 is the number of weather notices (alerts, warnings, watches, ...) issued]
en: %1 Notice | %1 Notices
eo[0]: %1 Avizo
eo[1]: %1 Avizoj

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to load weather forecast
eo: Ne eblas ŝargi veterprogrnozon

[ctx: @info:usagetip]
en: There may be a technical issue with the weather provider. If the issue persists for longer than a day, submit a bug report.
eo: Povus ekzisti teknika problemo kun la veterprognoza provizanto. Se la problemo persistas pli longe ol tago, sendu cimraporton.

[ctx: @label %1 is the perceived temperature due to conditions like wind or humidity. Use the common phrasing for this concept and keep it short, adding a colon if necessary]
en: Feels like %1
eo: Sentiĝas kiel %1
