plasma_wallpaper_org - en to es translation catalogue (52 entries)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
es: Proveedor:

[ctx: @info:tooltip]
en: This wallpaper provider does not filter out images that may be sensitive or objectionable. Use caution if these images will be displayed in public.
es: El proveedor de este fondo de escritorio no filtra las imágenes que puedan ser sensibles o cuestionables. Tenga cuidado si estas imágenes se deben mostrar en público.

[ctx: @option:check]
en: Update when using metered network connection
es: Actualizar cuando se usa una conexión de red de uso medido

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
es: Categoría:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
es: Todas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
es: Fondo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
es: Pantalla de bloqueo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
es: Naturaleza

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
es: Negro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
es: Flor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
es: Gracioso

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
es: Bonito

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
es: Genial

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
es: Otoño

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
es: Amor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
es: Diseño

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
es: Navidad

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
es: Viaje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
es: Playa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
es: Automóvil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
es: Deportes

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
es: Personas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
es: Música

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
es: Verano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
es: Galaxia

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
es: Colocación:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
es: Escalado y recortado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
es: Escalado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
es: Escalado, manteniendo las proporciones

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
es: Centrado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
es: En mosaico

[ctx: @label:chooser]
en: Background color:
es: Color del fondo:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
es: Seleccionar color del fondo

[ctx: @label]
en: Today's picture:
es: Imagen del día:

[ctx: @label]
en: Title:
es: Título:

[ctx: @label]
en: Author:
es: Autor:

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
es: Abrir la carpeta contenedora

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Open the destination folder where the wallpaper image was saved.
es: Abrir la carpeta de destino en la que se ha guardado la imagen del fondo de escritorio.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Today's picture
es: Imagen del día

[ctx: @info:whatsthis]
en: Loading
es: Cargando

[ctx: @info:whatsthis]
en: Unavailable
es: No disponible

[ctx: @info:whatsthis for an image %1 title %2 author]
en: %1 Author: %2. Right-click on the image to see more actions.
es: Autor de %1: %2. Haga clic con el botón derecho sobre la imagen para ver más acciones.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The wallpaper is being fetched from the Internet.
es: Se está obteniendo el fondo de escritorio de Internet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Failed to fetch the wallpaper from the Internet.
es: No se ha podido obtener el fondo de escritorio de Internet.

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu]
en: Save Image as…
es: Guardar imagen como...

[ctx: @info:whatsthis for a button and a menu item]
en: Save today's picture to local disk
es: Guardar la imagen del día en el disco local

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu, will open the website of the wallpaper]
en: Open Link in Browser…
es: Abrir enlace en el navegador...

[ctx: @info:whatsthis for a menu item]
en: Open the website of today's picture in the default browser
es: Abrir el sitio web de la imagen del día en el navegador predeterminado

[ctx: @title:window]
en: Save Today's Picture
es: Guardar la imagen del día

[ctx: @label:listbox Template for file dialog]
en: JPEG image (*.jpeg *.jpg *.jpe)
es: Imagen JPEG (*.jpeg *.jpg *.jpe)

[ctx: @info:status after a save action]
en: The image was not saved.
es: La imagen no se ha guardado.

[ctx: @info:status after a save action %1 file path %2 basename]
en: The image was saved as <a href="%1">%2</a>
es: La imagen se ha guardado como <a href="%1">%2</a>
