plasma_applet_org - en to es translation catalogue (67 entries)

[ctx: wind direction]
en: NNW
es: NNO

[ctx: wind direction]
en: NW
es: NO

[ctx: wind direction]
en: WNW
es: ONO

[ctx: wind direction]
en: W
es: O

[ctx: wind direction]
en: SSW
es: SSO

[ctx: wind direction]
en: SW
es: SO

[ctx: wind direction]
en: WSW
es: OSO

[ctx: wind direction]
en: VR
es: Variable

[ctx: wind speed]
en: Calm
es: En calma

[ctx: @title]
en: Weather Station
es: Estación meteorológica

[ctx: @title]
en: Appearance
es: Aspecto visual

[ctx: @title]
en: Units
es: Unidades

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
es: Modo compacto

[ctx: @label]
en: Show temperature:
es: Mostrar la temperatura:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
es: Sobre el icono del elemento gráfico

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
es: Junto al icono del elemento gráfico

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
es: No mostrar

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
es: Mostrar en ayuda emergente:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
es: Temperatura

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
es: Viento

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
es: Presión

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
es: Humedad

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
es: Temperatura:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
es: Presión:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
es: Velocidad del viento:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
es: Visibilidad:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
es: Actualizar cada:

en: %1 minute | %1 minutes
es[0]: %1 minuto
es[1]: %1 minutos

[ctx: @label]
en: Location:
es: Ubicación:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
es: Ninguna seleccionada

[ctx: @label]
en: Provider:
es: Proveedor:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
es: Introduzca nueva ubicación

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
es: Introduzca ubicación

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
es: No se ha encontrado ninguna estación meteorológica para «%1»

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
es: Buscar una estación meteorológica para cambiar su ubicación

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
es: Buscar una estación meteorológica para definir su ubicación

[ctx: @info:usagetip]
en: If you've used this weather station in the past, it's possible that a server outage at the weather station provider has made it temporarily unavailable. Try again later.
es: Si ha usado esta estación meteorológica anteriormente, es posible que una interrupción del servidor del proveedor de la estación meteorológica la haya dejado temporalmente no disponible. Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Day
es: Día

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Night
es: Noche

[ctx: certain weather condition (probability percentage)]
en: %1 (%2%)
es: %1 (%2 %)

[ctx: Probability of precipitation in percentage]
en: ☂%1%
es: ︎☂ %1 %

en: Please set your location
es: Defina su ubicación

en: Set location…
es: Definir ubicación...

en: Unable to retrieve weather information for %1
es: No se puede obtener información meteorológica para %1

[ctx: @info:usagetip]
en: The network request timed out, possibly due to a server outage at the weather station provider. Check again later.
es: Se ha agotado el tiempo de espera de la solicitud de red, posiblemente debido a una interrupción del servidor del proveedor de la estación meteorológica. Vuelva a probar más tarde.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
es: Subiendo

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
es: Bajando

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
es: Estable

[ctx: Wind condition]
en: Calm
es: En calma

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
es[0]: 1 día
es[1]: %1 días

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
es: Punto de rocío:

[ctx: @label]
en: Pressure:
es: Presión:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
es: Tendencia de la presión:

[ctx: @label]
en: Visibility:
es: Visibilidad:

[ctx: @label]
en: Humidity:
es: Humedad:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
es: Ráfaga de viento:

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
es: Pulse para configurar %1

en: Humidity: %1
es: Humedad: %1

[ctx: @action:button]
en: Show more information
es: Mostrar más información

[ctx: @title:tab Weather forecast]
en: Forecast
es: Pronóstico

[ctx: @title:tab]
en: Details
es: Detalles

[ctx: @title:tab %1 is the number of weather notices (alerts, warnings, watches, ...) issued]
en: %1 Notice | %1 Notices
es[0]: %1 aviso
es[1]: %1 avisos

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to load weather forecast
es: No se puede cargar el pronóstico del tiempo

[ctx: @info:usagetip]
en: There may be a technical issue with the weather provider. If the issue persists for longer than a day, submit a bug report.
es: Puede haber un problema técnico con el proveedor de información meteorológica. Si el problema persiste durante más de un día, envíe un informe de error.

[ctx: @label %1 is the perceived temperature due to conditions like wind or humidity. Use the common phrasing for this concept and keep it short, adding a colon if necessary]
en: Feels like %1
es: Sensación térmica: %1

en: Cannot find '%1' using %2.
es: No se ha podido encontrar «%1» usando %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
es: La conexión con el servidor meteorológico %1 ha superado el tiempo límite.
