plasma_applet_org - en to es translation catalogue (29 entries)

[ctx: @title]
en: Appearance
es: Aspecto

[ctx: @title:group]
en: Icon:
es: Icono:

[ctx: @option:radio]
en: Website's favicon
es: Icono del sitio web

[ctx: @action:button]
en: Change Web Browser's icon
es: Cambiar icono del navegador web

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
es: El icono actual es %1. Pulse para abrir el menú para cambiar el icono actual o restaurar el icono predeterminado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
es: El nombre del icono es «%1»

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
es: Escoger...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Web Browser
es: Escoger un icono para el navegador web

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
es: Restaurar el icono predeterminado

[ctx: @option:check]
en: Display Navigation Bar
es: Mostrar barra de navegación

[ctx: @option:radio]
en: Load last-visited page
es: Cargar la última página visitada

[ctx: @title:group]
en: On startup:
es: Al iniciar:

[ctx: @option:radio]
en: Always load this page:
es: Cargar siempre esta página:

[ctx: @info]
en: Type a URL
es: Escriba una URL

[ctx: @title:group]
en: Content scaling:
es: Escalado del contenido:

[ctx: @option:radio]
en: Fixed scale:
es: Escalado fijo:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic scaling if width is below
es: Escalar automáticamente si el ancho es inferior

[ctx: @title:group]
en: Browser Settings:
es: Preferencias del navegador:

[ctx: @option:radio]
en: Private Browsing
es: Navegación privada

[ctx: @action:button]
en: Go Back
es: Retroceder

[ctx: @action:button]
en: Go Forward
es: Avanzar

[ctx: @action:button]
en: Go Home
es: Ir al inicio

en: Open Default URL
es: Abrir la URL predeterminada

[ctx: @action:button]
en: Stop Loading This Page
es: Detener la carga de esta página

[ctx: @action:button]
en: Reload This Page
es: Volver a cargar esta página

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Link in Browser
es: Abrir enlace en el navegador

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
es: Copiar dirección del enlace

[ctx: An unwanted popup was blocked]
en: Popup blocked
es: Ventana emergente bloqueada

en: Click here to open the following blocked popup:
    %1
es: Pulse aquí para abrir las siguientes ventanas emergentes bloqueadas:
    %1
