plasma_applet_org.kde.plasma.weather - en to es translation catalogue (123 entries)

[ctx: wind direction]
en: NNW
es: NNO

[ctx: wind direction]
en: NW
es: NO

[ctx: wind direction]
en: WNW
es: ONO

[ctx: wind direction]
en: W
es: O

[ctx: wind direction]
en: SSW
es: SSO

[ctx: wind direction]
en: SW
es: SO

[ctx: wind direction]
en: WSW
es: OSO

[ctx: wind direction]
en: VR
es: Variable

[ctx: wind speed]
en: Calm
es: En calma

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
es: Datos de BBC Weather

en: Rising
es: Subiendo

en: Falling
es: Bajando

en: Steady
es: Estable

[ctx: Short for Today]
en: Today
es: Hoy

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
es: Esta noche

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
es: Fuente: Deutscher Wetterdienst

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
es: Sáb

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
es: Dom

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
es: Lun

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
es: Mar

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
es: Mié

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
es: Jue

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
es: Vie

en: N/A
es: n/d

en: Today
es: Hoy

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
es: Datos de Environment and Climate Change Canada

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
es: Datos de NOAA National Weather Service

[ctx: Separator between forecast conditions that follow a temporal sequence (ex. "Rain then Sunny")]
note: i18n: The forecast summary can include several single conditions that follow a temporary sequence, separated by " then ". Also include spaces if necessary. If there is no suitable separtor, a sentence separator might do.
en:  then
es:  seguido de

[ctx: weather condition]
en: few clouds
es: poco nuboso

[ctx: weather condition]
en: cloudy
es: nuboso

[ctx: weather condition]
en: overcast
es: cubierto

[ctx: weather condition]
en: haze
es: neblina

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
es: niebla con heladas

[ctx: weather condition]
en: drizzle
es: llovizna

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
es: llovizna ligera

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
es: llovizna intensa

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
es: llovizna gélida

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
es: llovizna gélida intensa

[ctx: weather condition]
en: rain
es: lluvia

[ctx: weather condition]
en: light rain
es: lluvia ligera

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
es: lluvia moderada

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
es: lluvia intensa

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
es: lluvia gélida débil

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
es: lluvia gélida

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
es: lluvia y nieve débiles

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
es: lluvia y nieve intensas

[ctx: weather condition]
en: snow
es: nieve

[ctx: weather condition]
en: light snow
es: nevada débil

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
es: nevada moderada

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
es: nevada intensa

[ctx: weather condition]
en: showers
es: chaparrones

[ctx: weather condition]
en: light showers
es: chaparrones débiles

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
es: chaparrones intensos

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
es: nevadas ligeras con chaparrones

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
es: nevadas fuertes con chaparrones

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
es: chubascos de nieve ligeros

[ctx: weather condition]
en: snow showers
es: chubascos de nieve

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
es: tormenta eléctrica

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
es: tormenta eléctrica ligera

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
es: tormenta eléctrica fuerte

[ctx: weather condition]
en: n/a
es: n/d

[ctx: weather condition]
en: sunny
es: soleado

[ctx: weather condition]
en: clear sky
es: cielo despejado

[ctx: @title]
en: Weather Station
es: Estación meteorológica

[ctx: @title]
en: Appearance
es: Aspecto visual

[ctx: @title]
en: Units
es: Unidades

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
es: Modo compacto

[ctx: @label]
en: Show temperature:
es: Mostrar la temperatura:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
es: Sobre el icono del elemento gráfico

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
es: Junto al icono del elemento gráfico

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
es: No mostrar

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
es: Mostrar en ayuda emergente:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
es: Temperatura

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
es: Viento

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
es: Presión

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
es: Humedad

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
es: Temperatura:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
es: Presión:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
es: Velocidad del viento:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
es: Visibilidad:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
es: Actualizar cada:

en: %1 minute | %1 minutes
es[0]: %1 minuto
es[1]: %1 minutos

[ctx: @label]
en: Location:
es: Ubicación:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
es: Ninguna seleccionada

[ctx: @label]
en: Provider:
es: Proveedor:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
es: Introduzca nueva ubicación

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
es: Introduzca ubicación

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
es: No se ha encontrado ninguna estación meteorológica para «%1»

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
es: Buscar una estación meteorológica para cambiar su ubicación

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
es: Buscar una estación meteorológica para definir su ubicación

[ctx: @info:usagetip]
en: If you've used this weather station in the past, it's possible that a server outage at the weather station provider has made it temporarily unavailable. Try again later.
es: Si ha usado esta estación meteorológica anteriormente, es posible que una interrupción del servidor del proveedor de la estación meteorológica la haya dejado temporalmente no disponible. Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: certain weather condition (probability percentage)]
en: %1 (%2%)
es: %1 (%2 %)

[ctx: Probability of precipitation in percentage]
en: ☂%1%
es: ︎☂ %1 %

en: Please set your location
es: Defina su ubicación

en: Set location…
es: Definir ubicación…

en: Unable to retrieve weather information for %1
es: No se puede obtener la información meteorológica para %1

en: Unable to retrieve weather information
es: No se puede obtener la información meteorológica

[ctx: @info:usagetip]
en: The network request timed out, possibly due to a server outage at the weather station provider. Check again later.
es: Se ha agotado el tiempo de espera de la solicitud de red, posiblemente debido a una interrupción del servidor del proveedor de la estación meteorológica. Vuelva a probar más tarde.

[ctx: Wind condition]
en: Calm
es: En calma

[ctx: @info:usagetip Minimize the length of this string so it is as short as possible! Omitting or changing words is fine as long as the original meaning is retained.]
en: Set up Weather Report…
es: Configurar el informe meteorológico…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose a location and monitor the weather there
es: Pulse para escoger un lugar y monitorizar su meteorología

en: Humidity: %1
es: Humedad: %1

[ctx: @action:button]
en: Show more information
es: Mostrar más información

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
es[0]: 1 día
es[1]: %1 días

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
es: Punto de rocío:

[ctx: @label]
en: Pressure:
es: Presión:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
es: Tendencia de la presión:

[ctx: @label]
en: Visibility:
es: Visibilidad:

[ctx: @label]
en: Humidity:
es: Humedad:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
es: Ráfaga de viento:

[ctx: @title:tab Weather forecast]
en: Forecast
es: Pronóstico

[ctx: @title:tab]
en: Details
es: Detalles

[ctx: @title:tab %1 is the number of weather notices (alerts, warnings, watches, ...) issued]
en: %1 Notice | %1 Notices
es[0]: %1 aviso
es[1]: %1 avisos

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to load weather forecast
es: No se puede cargar el pronóstico del tiempo

[ctx: @info:usagetip]
en: There may be a technical issue with the weather provider. If the issue persists for longer than a day, submit a bug report.
es: Puede haber un problema técnico con el proveedor de información meteorológica. Si el problema persiste durante más de un día, envíe un informe de error.

[ctx: @label %1 is the perceived temperature due to conditions like wind or humidity. Use the common phrasing for this concept and keep it short, adding a colon if necessary]
en: Feels like %1
es: Sensación térmica: %1

en: Day
es: Día

en: Night
es: Noche

en: Low
es: Bajo

en: Moderate
es: Moderado

en: High
es: Alto

en: Very high
es: Muy alto

en: Extreme
es: Extremadamente alto
