plasma_applet_weather - en to fi translation catalogue (57 entries)

[ctx: wind direction]
en: VR
fi: Vaiht.

[ctx: wind speed]
en: Calm
fi: Tyyntä

[ctx: @title]
en: Weather Station
fi: Sääasema

[ctx: @title]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: @title]
en: Units
fi: Yksiköt

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
fi: Tiivis tila

[ctx: @label]
en: Show temperature:
fi: Näytä lämpötila:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
fi: Sovelmakuvakkeen yllä

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
fi: Sovelmakuvakkeen vieressä

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
fi: Älä näytä

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
fi: Näytä työkaluvihjeessä:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
fi: Tuuli

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
fi: Ilmanpaine

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
fi: Ilmankosteus

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
fi: Lämpötila:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
fi: Ilmanpaine:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
fi: Tuulen nopeus:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
fi: Näkyvyys:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
fi: Päivitä joka:

en: %1 minute | %1 minutes
fi[0]: %1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

[ctx: @label]
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
fi: Mitään ei ole valittu

[ctx: @label]
en: Provider:
fi: Tarjoaja:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
fi: Anna uusi sijainti

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
fi: Anna sijainti

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
fi: Kohteelle ”%1” ei löytynyt sääasemia

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
fi: Vaihda sijaintia etsimällä sääasemaa

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
fi: Aseta sijainti etsimällä sääasemaa

[ctx: Short for no data available]
en: -
fi: –

en: Please set your location
fi: Aseta sijaintisi

en: Set location…
fi: Aseta sijainti…

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
fi: Säätiedon nouto kohteelle %1 aikakatkaistu.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
fi: nousee

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
fi: laskee

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
fi: vakaa

[ctx: Wind condition]
en: Calm
fi: Tyyntä

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
fi[0]: 1 päivän
fi[1]: %1 päivän

[ctx: @label]
en: Windchill:
fi: Tuulen hyytävyys:

[ctx: @label]
en: Humidex:
fi: Kosteusindeksi:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
fi: Kastepiste:

[ctx: @label]
en: Pressure:
fi: Ilmanpaine:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
fi: Ilmanpaineen muutos:

[ctx: @label]
en: Visibility:
fi: Näkyvyys:

[ctx: @label]
en: Humidity:
fi: Ilmankosteus:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
fi: Puuska:

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Day
fi: Päivä

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Night
fi: Yö

[ctx: certain weather condition (probability percentage)]
en: %1 (%2 %)
fi: %1 (%2 %)

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
fi: Aseta %1 napsauttamalla

en: Humidity: %1
fi: Ilmankosteus: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
fi: Annetut varoitukset

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
fi: Annetut ennakkovaroitukset

[ctx: @title:tab]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

[ctx: @title:tab]
en: Notices
fi: Huomautukset

en: Cannot find '%1' using %2.
fi: ”%1” ei löytynyt käyttäen hakua %2

en: Connection to %1 weather server timed out.
fi: Yhteys sääasemaan %1 aikakatkaistu.
