en to fi translation catalogue (53 entries)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
fi: Tarjoaja:

[ctx: @info:tooltip]
en: This wallpaper provider does not filter out images that may be sensitive or objectionable. Use caution if these images will be displayed in public.
fi: Tämä taustakuvatarjoaja ei suodata arveluttavia tai tuomittavia kuvia. Ole varovainen, jos kuvia käytetään julkisesti.

[ctx: @option:check]
en: Update when using metered network connection
fi: Päivitä käytettäessä mitattua verkkoyhteyttä

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
fi: Luokka:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
fi: Lukitse näyttö

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
fi: Luonto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
fi: Musta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
fi: Kukka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
fi: Hauska

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
fi: Söpö

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
fi: Viileä

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
fi: Syksy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
fi: Rakkaus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
fi: Suunnittelu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
fi: Joulu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
fi: Matkailu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
fi: Ranta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
fi: Auto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
fi: Urheilu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
fi: Eläimet

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
fi: Ihmiset

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
fi: Musiikki

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
fi: Kesä

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
fi: Linnunrata

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
fi: Sijoittelu:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
fi: Skaalattu ja rajattu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
fi: Skaalattu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
fi: Skaalattu, säilytä suhteet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
fi: Monistettu

[ctx: @label:chooser]
en: Background color:
fi: Taustaväri:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
fi: Valitse taustan väri

[ctx: @label]
en: Today's picture:
fi: Päivän kuva:

[ctx: @label]
en: Title:
fi: Otsikko:

[ctx: @label]
en: Author:
fi: Tekijä:

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
fi: Avaa sisältävä kansio

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Open the destination folder where the wallpaper image was saved.
fi: Avaa kansio, johon taustakuva on tallennettu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Today's picture
fi: Päivän kuva

[ctx: @info:whatsthis]
en: Loading
fi: Ladataan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Unavailable
fi: Ei käytettävissä

[ctx: @info:whatsthis for an image %1 title %2 author]
en: %1 Author: %2. Right-click on the image to see more actions.
fi: %1 – tekijä: %2. Lisätoimintoja saa napsauttamalla kuvaa hiiren oikealla painikkeella.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The wallpaper is being fetched from the Internet.
fi: Taustakuvaa noudetaan internetistä.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Failed to fetch the wallpaper from the Internet.
fi: Taustakuvan noutaminen internetistä epäonnistui.

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu]
en: Save Image as…
fi: Tallenna kuva nimellä…

[ctx: @info:whatsthis for a button and a menu item]
en: Save today's picture to local disk
fi: Tallenna päivän kuva paikallisesti

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu, will open the website of the wallpaper]
en: Open Link in Browser…
fi: Avaa linkki selaimeen…

[ctx: @info:whatsthis for a menu item]
en: Open the website of today's picture in the default browser
fi: Avaa päivän kuvan sivusto oletusselaimeen

[ctx: @title:window]
en: Save Today's Picture
fi: Tallenna päivän kuva

[ctx: @label:listbox Template for file dialog]
en: JPEG image (*.jpeg *.jpg *.jpe)
fi: JPEG-kuva (*.jpeg *.jpg *.jpe)

[ctx: @info:status after a save action]
en: The image was not saved.
fi: Kuvaa ei tallennettu.

[ctx: @info:status after a save action %1 file path %2 basename]
en: The image was saved as <a href="%1">%2</a>
fi: Kuva tallennettiin nimellä <a href="%1">%2</a>.
