plasma_applet_weather - en to fr translation catalogue (61 entries)

[ctx: wind direction]
en: NNW
fr: NNO

[ctx: wind direction]
en: NW
fr: NO

[ctx: wind direction]
en: WNW
fr: ONO

[ctx: wind direction]
en: W
fr: O

[ctx: wind direction]
en: SSW
fr: SSO

[ctx: wind direction]
en: SW
fr: SO

[ctx: wind direction]
en: WSW
fr: OSO

[ctx: wind speed]
en: Calm
fr: Calme

[ctx: @title]
en: Weather Station
fr: Station météo

[ctx: @title]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: @title]
en: Units
fr: Unités

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
fr: Format court

[ctx: @label]
en: Show temperature:
fr: Afficher une température :

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
fr: Au dessus de l'icône du composant graphique

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
fr: A côté de l'icône du composant graphique

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
fr: Ne pas afficher

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
fr: Afficher dans l'infobulle :

[ctx: @option:check]
en: Temperature
fr: Température

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
fr: Vent

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
fr: Pression

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
fr: Humidité

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
fr: Température :

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
fr: Pression :

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
fr: Vitesse du vent :

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
fr: Visibilité :

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
fr: Actualiser toutes les :

[ctx: @label]
en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
fr: Aucune sélection

[ctx: @label]
en: Provider:
fr: Fournisseur :

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
fr: Saisir un nouvel emplacement

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
fr: Saisir un emplacement

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
fr: Aucune station météo trouvée pour « %1 »

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
fr: Rechercher une station météo pour modifier votre emplacement

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
fr: Rechercher une station météo pour définir votre emplacement

en: Please set your location
fr: Veuillez indiquer votre emplacement

en: Set location…
fr: Définir un emplacement...

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
fr: Le temps imparti à l'extraction des informations météorologiques pour %1 a expiré.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
fr: En hausse

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
fr: En baisse

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
fr: Stable

[ctx: Wind condition]
en: Calm
fr: Calme

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
fr[0]: 1 jour
fr[1]: %1 jours

[ctx: @label]
en: Windchill:
fr: Refroidissement dû au vent :

[ctx: @label]
en: Humidex:
fr: Humidex :

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
fr: Point de rosée :

[ctx: @label]
en: Pressure:
fr: Pression :

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
fr: Tendance barométrique :

[ctx: @label]
en: Visibility:
fr: Visibilité :

[ctx: @label]
en: Humidity:
fr: Humidité :

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
fr: Rafale de vent :

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Day
fr: De jour

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Night
fr: De nuit

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
fr: Cliquez pour configurer %1

en: Humidity: %1
fr: Humidité : %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
fr: Alertes émises

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
fr: Vigilances émises

[ctx: @title:tab]
en: Details
fr: Détails

[ctx: @title:tab]
en: Notices
fr: Remarques

en: Cannot find '%1' using %2.
fr: Impossible de trouver « %1 » à l'aide de %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
fr: Le temps imparti à la connexion au serveur météorologique %1 est dépassé.

[ctx: value percentsymbol]
en: %1 %
fr: %1 %
