plasma_wallpaper_org.kde.potd - en to fr translation catalogue (51 entries)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
fr: Fournisseur :

[ctx: @info:tooltip]
en: This wallpaper provider does not filter out images that may be sensitive or objectionable. Use caution if these images will be displayed in public.
fr: Ce fournisseur de fonds d'écran ne filtre pas les images pouvant être sensibles ou répréhensibles. Faites attention si ces images seront affichées en public.

[ctx: @option:check]
en: Update when using metered network connection
fr: Mettre à jour lors de l'utilisation d'une connexion limitée à un réseau

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
fr: Catégorie :

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
fr: Toutes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultra Wide
fr: Ultra Large

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
fr: Écran de verrouillage

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
fr: Noir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
fr: Fleur

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
fr: Amusant

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
fr: Mignon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
fr: Sympa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
fr: Automne

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
fr: Amour

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
fr: Noël

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
fr: Voyages

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
fr: Plage

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
fr: Voitures

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
fr: Animaux

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
fr: Personnes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
fr: Musique

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
fr: Été

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
fr: Galaxie

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
fr: Positionnement :

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
fr: Adapté et rogné

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
fr: Adapté

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
fr: Adapté, conserver les proportions

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
fr: Centré

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
fr: Mosaïque

[ctx: @label:chooser]
en: Background color:
fr: Couleur d'arrière-plan :

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
fr: Sélectionner la couleur d'arrière-plan

[ctx: @label]
en: Today's picture:
fr: Image du jour :

[ctx: @label]
en: Title:
fr: Titre :

[ctx: @label]
en: Author:
fr: Auteur :

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
fr: Ouvrir le dossier contenant

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Open the destination folder where the wallpaper image was saved.
fr: Ouvrir le dossier de destination où l'image du fond d'écran a été enregistrée.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Today's picture
fr: Image du jour

[ctx: @info:whatsthis]
en: Loading
fr: Chargement en cours

[ctx: @info:whatsthis]
en: Unavailable
fr: Indisponible

[ctx: @info:whatsthis for an image %1 title %2 author]
en: %1 Author: %2. Right-click on the image to see more actions.
fr: Auteur %1 : %2. Faites un clic droit sur l'image pour afficher plus d'actions.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The wallpaper is being fetched from the Internet.
fr: Le fonds d'écran a été trouvé à partir d'Internet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Failed to fetch the wallpaper from the Internet.
fr: Impossible de trouver le fonds d'écran à partir d'Internet.

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu]
en: Save Image as…
fr: Enregistrer l'image comme...

[ctx: @info:whatsthis for a button and a menu item]
en: Save today's picture to local disk
fr: Enregistrer l'image du jour sur un disque local

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu, will open the website of the wallpaper]
en: Open Link in Browser…
fr: Ouvrir un lien dans le navigateur...

[ctx: @info:whatsthis for a menu item]
en: Open the website of today's picture in the default browser
fr: Ouvrir le site Internet de l'image du jour dans le navigateur par défaut.

[ctx: @title:window]
en: Save Today's Picture
fr: Enregistrer l'image du jour

[ctx: @label:listbox Template for file dialog]
en: JPEG image (*.jpeg *.jpg *.jpe)
fr: Image JPEG (*.jpeg *.jpg *.jpe)

[ctx: @info:status after a save action]
en: The image was not saved.
fr: L'image n'a pas été enregistrée.

[ctx: @info:status after a save action %1 file path %2 basename]
en: The image was saved as <a href="%1">%2</a>
fr: L'image a été enregistrée comme <a href="%1">%2</a>.
