en to gl translation catalogue (53 entries)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
gl: Fornecedor:

[ctx: @info:tooltip]
en: This wallpaper provider does not filter out images that may be sensitive or objectionable. Use caution if these images will be displayed in public.
gl: Este fornecedor de fondos non filtra imaxes que poidan resultar sensíbeis ou cuestionábeis. Teña coidado se vai amosar as imaxes en público.

[ctx: @option:check]
en: Update when using metered network connection
gl: Actualizar ao usar unha conexión de rede medida.

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
gl: Categoría:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
gl: Todas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultra Wide
gl: Ultra ancha

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
gl: Bloquear a pantalla

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
gl: Natureza

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
gl: Negro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
gl: Flor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
gl: Gracioso

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
gl: Adorábel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
gl: Interesante

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
gl: Outono

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
gl: Amor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
gl: Deseño

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
gl: Nadal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
gl: Viaxe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
gl: Coche

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
gl: Deportes

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
gl: Xente

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
gl: Música

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
gl: Verán

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
gl: Galaxia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tabliss
gl: Labeleza

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
gl: Posicionamento:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
gl: Cambiado de escala e recortado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
gl: Cambiado de escala

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
gl: Cambiado de escala, mantendo as proporcións

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
gl: En mosaico

[ctx: @label:chooser]
en: Background color:
gl: Cor de fondo:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
gl: Escoller a cor do fondo

[ctx: @label]
en: Today's picture:
gl: Imaxe do día:

[ctx: @label]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: @label]
en: Author:
gl: Autoría:

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
gl: Abrir o cartafol contedor

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Open the destination folder where the wallpaper image was saved.
gl: Abrir o cartafol no que se gardou a imaxe de fondo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Today's picture
gl: Imaxe do día.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Loading
gl: Cargando.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Unavailable
gl: Non dispoñíbel.

[ctx: @info:whatsthis for an image %1 title %2 author]
en: %1 Author: %2. Right-click on the image to see more actions.
gl: %1 Autoría: %2. Faga clic dereito na imaxe para ver máis accións.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The wallpaper is being fetched from the Internet.
gl: O fondo obtense de Internet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Failed to fetch the wallpaper from the Internet.
gl: Produciuse un erro ao obter o fondo de Internet.

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu]
en: Save Image as…
gl: Gardar a imaxe como…

[ctx: @info:whatsthis for a button and a menu item]
en: Save today's picture to local disk
gl: Gardar a imaxe do día no disco local.

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu, will open the website of the wallpaper]
en: Open Link in Browser…
gl: Abrir a ligazón no navegador…

[ctx: @info:whatsthis for a menu item]
en: Open the website of today's picture in the default browser
gl: Abrir o sitio web da imaxe do día no navegador predeterminado.

[ctx: @title:window]
en: Save Today's Picture
gl: Gardar a imaxe do día

[ctx: @label:listbox Template for file dialog]
en: JPEG image (*.jpeg *.jpg *.jpe)
gl: Imaxe JPEG (*.jpeg *.jpg *.jpe)

[ctx: @info:status after a save action]
en: The image was not saved.
gl: Non se gardou a imaxe.

[ctx: @info:status after a save action %1 file path %2 basename]
en: The image was saved as <a href="%1">%2</a>
gl: A imaxe gardouse como <a href="%1">%2</a>.
