en to gl translation catalogue (19 entries)

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
gl: data

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
gl: hora

[ctx: words to specify a time in a time zone or to convert a time to a time zone, e.g. 'current time in Berlin' or '18:00 UTC to CET', separated by '|' (will be used as a regex)]
en: to|in|as|at
gl: a|para|en|na|nas|no|nos|coma|como

en: Displays the current date
gl: Amosa a data actual.

en: Displays the current time
gl: Amosa a hora actual.

[ctx: The <> and space are part of the example query]
en:  <timezone>
gl:  <fuso horario>

en: Displays the current date and difference to system date in a given timezone
gl: Amosa a data actual e a diferenza coa do sistema no fuso horario indicado.

en: Displays the current time and difference to system time in a given timezone
gl: Amosa a hora actual e a diferenza coa do sistema no fuso horario indicado.

[ctx: The <> and space are part of the example query]
en: <time> <timezone> in <timezone>
gl: <hora> <fuso horario> en <fuso horario>

en: Converts the time from the first timezone to the second timezone. If only one time zone is given, the other will be the system time zone. If no date or time is given, it will be the current date and time.
gl: Converte a hora do primeiro fuso horario ao segundo. Se só se indica un, o outro será o do sistema. Se non se indica unha data e hora, usarase a actual.

en: Today's date is %1
gl: Hoxe é %1

[ctx: time difference between time zones, e.g. in Stockholm it's 1 calendar day later than in Brasilia]
en: %1 later
gl: %1 máis tarde

[ctx: date difference between time zones, e.g. in Brasilia it's 1 calendar day earlier than in Stockholm]
en: %1 earlier
gl: %1 antes

[ctx: no date difference between time zones, e.g. in Stockholm it's the same calendar day as in Berlin]
en: no date difference
gl: As datas coinciden

en: Current time is %1
gl: A hora actual é %1

[ctx: time difference with calendar date difference between time zones, e.g. 02:00 Stockholm time in Brasilia = 22:00 - 1 day, where %1 is the time and %2 is the days earlier]
en: %1 - %2
gl: %1 − %2

[ctx: time difference between time zones, e.g. in Stockholm it's 4 hours later than in Brasilia]
en: %1 later
gl: %1 máis tarde

[ctx: time difference between time zones, e.g. in Brasilia it's 4 hours earlier than in Stockholm]
en: %1 earlier
gl: %1 antes

[ctx: no time difference between time zones, e.g. in Stockholm it's the same time as in Berlin]
en: no time difference
gl: As horas coinciden
