plasma_applet_org.kde.plasma.comic - en to he translation catalogue (47 entries)

[ctx: an abbreviation for Number]
en: # %1
he: מס׳ %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip…
he: קפיצה לרצועה…

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
he: ביקור באתר הקומיקס

[ctx: @title]
en: Comics
he: קומיקס

[ctx: @title]
en: Behavior
he: התנהגות

[ctx: @title:group form label for checkboxes]
en: Show above image:
he: הצגה מעל התמונה:

[ctx: @option:check show above image:]
en: Title
he: כותרת

[ctx: @option:check show above image:]
en: Author
he: יוצר

[ctx: @title:group form label for checkboxes]
en: Show below image:
he: הצגה מתחת לתמונה:

[ctx: @option:check show below image]
en: Identifier
he: מזהה

[ctx: @option:check show below image]
en: Website
he: אתר

[ctx: @label:group form label for radiobuttons]
en: Navigation buttons:
he: כפתורי ניווט:

[ctx: @option:radio navigation buttons are…]
en: Always visible at the edges
he: תמיד גלוי בקצוות

[ctx: @option:radio navigation buttons…]
en: Appear centrally when hovering
he: מופיע ממורכז בעת ריחוף מעל

[ctx: @label for checkbox, completes sentence … opens full-size view]
en: Middle-clicking image:
he: לחיצה אמצעית על תמונה:

[ctx: @option:check completes sentence Middle-clicking image…]
en: Opens full-size view
he: פותחת תצוגה בגודל מלא

[ctx: @action:button]
en: Get New…
he: הורדת חדש…

[ctx: @info placeholdermessage if comic provider list empty]
en: No comics installed
he: לא מותקן קומיקס

[ctx: @action:button]
en: Get Comics…
he: הורדת קומיקס…

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
he: לבדוק אם יש קומיקסים חדשים כל:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
he[0]: דקה
he[1]: דקות
he[2]: דקות
he[3]: דקות

[ctx: @label:spinbox]
en: Keep local archive:
he: לשמור על ארכיון מקומי:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: images per comic | images per comic
he[0]: תמונה לרצועת קומיקס
he[1]: תמונות לרצועות לקומיקס
he[2]: תמונות לרצועות לקומיקס
he[3]: תמונות לרצועות לקומיקס

[ctx: @info placeholdermessage if comic loading failed]
en: Could not load comic
he: לא ניתן לטעון את הקומיקס

[ctx: @info placeholdermessage explanation]
en: Try again later, or choose a different comic
he: נא לנסות שוב בהמשך או לבחור בקומיקס אחר

[ctx: @info placeholdermessage title if offline]
en: Offline
he: מנותק

[ctx: @info placeholdermessage connection]
en: Reconnect to the internet to retry loading this image. You can still view any images in the local archive.
he: יש להתחבר לאינטרנט כדי לנסות לטעון את התמונה הזאת מחדש. עדיין ניתן לצפות בתמונות כלשהן שנמצאות בארכיון המקומי.

[ctx: @info placeholdermessage title if connection local/unknown]
en: Limited connectivity
he: חיבוריות מוגבלת

[ctx: @info placeholdermessage explanation if connection local/unknown]
en: The image may not be available on your current connection. You can still view any images in the local archive.
he: כנראה שהתמונה לא זמינה בחיבור הנוכחי שלך. עדיין אפשר לצפות בתמונות כלשהן מהארכיון המקומי.

[ctx: @info placeholdermessage title if today not available]
en: Not available
he: לא זמינה

[ctx: @info placeholdermessage explanation if today not available]
en: Today's image is not yet available or cannot be read. Try a different date.
he: התמונה להיום לא זמינה עדיין או שלא ניתן לקרוא אותה. נא לנסות תאריך אחר.

[ctx: @info placeholdermessage title if date not available]
en: Not available
he: לא זמינה

[ctx: @info placeholdermessage explanation if date not available]
en: The image for this day is not available or cannot be read. Try a different date.
he: התמונה ליום הזה לא זמינה או שלא ניתן לקרוא אותה. נא לנסות תאריך אחר.

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
he: הלשונית ה&באה עם רצועה חדשה

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
he: קפיצה לרצועה ה&ראשונה

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
he: קפיצה לרצועה ה&נוכחית

[ctx: @action]
en: Jump to Strip…
he: קפיצה לרצועה…

[ctx: @action]
en: Visit the Website
he: ביקור באתר

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
he: ביקור באתר ה&חנות

[ctx: @action]
en: &Save Comic As…
he: &שמירת קומיקס בשם…

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
he: גודל &אמיתי

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
he: א&חסון המקום הנוכחי

[ctx: @info placeholdermessage if no comics loaded]
en: No comics configured
he: לא הוגדר קומיקס

[ctx: @action:button helpfulAction opens settings dialog]
en: Choose comic…
he: בחירת קומיקס…

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
he: מעבר לרצועה

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
he: מספר ה&רצועה:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
he: מזהה הרצועה:
