KDE 4.3 - en to hu translation catalogue (30 entries)

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
hu: Következő lap új képregé&nnyel

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
hu: Ugrás az &elsőre

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
hu: Ugrás az &aktuálisra

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
hu: A web&bolt oldalának megnyitása

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
hu: Eredeti mé&ret

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
hu: Mentés a jelenlegi &pozícióban

[ctx: @title]
en: General
hu: Általános

[ctx: @title]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: @title]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
hu: A képregény weboldalának megnyitása

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
hu: Képregény-gyorsítótár:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
hu[0]: képsor képregényenként
hu[1]: képsor képregényenként

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
hu: Hiba megjelenítése, ha nem sikerül letölteni a képregényt

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
hu: Megjelenítés:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
hu: Cím

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
hu: Azonosító

[ctx: @option:check]
en: Comic author
hu: Szerző

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
hu: URL-cím

en: Show navigation buttons:
hu: Navigációs gombok megjelenítése:

[ctx: @option:check]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
hu: Csak az egérmutató alatt

[ctx: @title:group]
en: Comics:
hu: Képregények:

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
hu: Megjelenítés az eredeti méretben középső kattintásra

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
hu: Új bővítmények keresési időköze:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
hu[0]: nap
hu[1]: nap

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
hu: Új képregények keresési időköze:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
hu[0]: perc
hu[1]: perc

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
hu: Ugrás képsorra

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
hu: &Adott számúra:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
hu: Képregényazonosító:
