KDE 4.3 - en to hu translation catalogue (57 entries)

[ctx: wind direction]
en: N
hu: É

[ctx: wind direction]
en: NNE
hu: ÉÉK

[ctx: wind direction]
en: NE
hu: ÉK

[ctx: wind direction]
en: ENE
hu: KÉK

[ctx: wind direction]
en: E
hu: K

[ctx: wind direction]
en: SSE
hu: DDK

[ctx: wind direction]
en: SE
hu: DK

[ctx: wind direction]
en: ESE
hu: KDK

[ctx: wind direction]
en: S
hu: D

[ctx: wind direction]
en: NNW
hu: ÉÉNy

[ctx: wind direction]
en: NW
hu: ÉNy

[ctx: wind direction]
en: WNW
hu: NyÉNy

[ctx: wind direction]
en: W
hu: Ny

[ctx: wind direction]
en: SSW
hu: DDNy

[ctx: wind direction]
en: SW
hu: DNy

[ctx: wind direction]
en: WSW
hu: NyDNy

[ctx: wind direction]
en: VR
hu: VI

[ctx: wind speed]
en: Calm
hu: Szélcsend

[ctx: @title]
en: Weather Station
hu: Időjárásjelző állomás

[ctx: @title]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: @title]
en: Units
hu: Mértékegységek

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
hu: Kompakt mód

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
hu: Megjelenítés buboréksúgóban:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
hu: Hőmérséklet

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
hu: Szél

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
hu: Légnyomás

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
hu: Páratartalom

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
hu: Hőmérséklet:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
hu: Légnyomás:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
hu: Szélsebesség:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
hu: Láthatóság:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
hu: Frissítési időköz:

en: %1 minute | %1 minutes
hu[0]: %1 perc
hu[1]: %1 perc

[ctx: @label]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
hu: Adja meg a helyet

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
hu: Nem található időjárásjelző-állomás ehhez: „%1”

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
hu: Időtúllépés a(z) %1 időjárási adatainak lekérésekor.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
hu: Emelkedő

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
hu: Csökkenő

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
hu: Stabil

[ctx: Wind condition]
en: Calm
hu: Szélcsend

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
hu[0]: 1 nap
hu[1]: %1 nap

[ctx: @label]
en: Windchill:
hu: Hidegérzés szélben:

[ctx: @label]
en: Humidex:
hu: Páratartalom-index:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
hu: Harmatpont:

[ctx: @label]
en: Pressure:
hu: Légnyomás:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
hu: Nyomástendencia:

[ctx: @label]
en: Visibility:
hu: Láthatóság:

[ctx: @label]
en: Humidity:
hu: Páratartalom:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
hu: Széllökés:

en: Humidity: %1
hu: Páratartalom: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
hu: Figyelmeztetés kiadva

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
hu: Kiadott figyelemfelhívók

[ctx: @title:tab]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: @title:tab]
en: Notices
hu: Megjegyzések

en: Cannot find '%1' using %2.
hu: A(z) „%1” nem található a(z) %2 használatával.

en: Connection to %1 weather server timed out.
hu: Időtúllépés a(z) %1 időjárás-kiszolgálóhoz csatlakozáskor.
