en to hu translation catalogue (17 entries)

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
hu: dátum

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
hu: idő

en: Displays the current date
hu: Megjeleníti az aktuális dátumot

en: Displays the current time
hu: Megjeleníti a pontos időt

[ctx: The <> and space are part of the example query]
en:  <timezone>
hu:  <időzóna>

en: Displays the current date and difference to system date in a given timezone
hu: Megjeleníti a jelenlegi dátumot és az eltérését a rendszer dátumától egy megadott időzónában

en: Displays the current time and difference to system time in a given timezone
hu: Megjeleníti a pontos időt és az eltérését a rendszer idejétől egy megadott időzónában

[ctx: The <> and space are part of the example query]
en: <time> <timezone> in <timezone>
hu: <idő> <időzóna> itt: <időzóna>

en: Converts the time from the first timezone to the second timezone. If only one time zone is given, the other will be the system time zone. If no date or time is given, it will be the current date and time.
hu: Átváltja az időt az első időzónából a második időzónába. Ha csak egy időzóna van megadva, a másik a rendszer időzónája lesz. Ha nincs dátum vagy idő nincs megadva, akkor az aktuális dátum és idő lesz.

en: Today's date is %1
hu: A mai dátum: %1

[ctx: time difference between time zones, e.g. in Stockholm it's 1 calendar day later than in Brasilia]
en: %1 later
hu: %1 később

[ctx: date difference between time zones, e.g. in Brasilia it's 1 calendar day earlier than in Stockholm]
en: %1 earlier
hu: %1 korábban

[ctx: no date difference between time zones, e.g. in Stockholm it's the same calendar day as in Berlin]
en: no date difference
hu: nincs dátumkülönbség

en: Current time is %1
hu: A pontos idő %1

[ctx: time difference between time zones, e.g. in Stockholm it's 4 hours later than in Brasilia]
en: %1 later
hu: %1 később

[ctx: time difference between time zones, e.g. in Brasilia it's 4 hours earlier than in Stockholm]
en: %1 earlier
hu: %1 korábban

[ctx: no time difference between time zones, e.g. in Stockholm it's the same time as in Berlin]
en: no time difference
hu: nincs időkülönbség
