en to ia translation catalogue (56 entries)

[ctx: wind speed]
en: Calm
ia: Calme

[ctx: @title]
en: Weather Station
ia: Station meteorologic

[ctx: @title]
en: Appearance
ia: Apparentia

[ctx: @title]
en: Units
ia: Unitates

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
ia: Modo compacte

[ctx: @label]
en: Show temperature:
ia: Monstra temperatura:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
ia: Sur le icone de widget:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
ia: Ultra le icone de widget:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
ia: Non monstrar

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
ia: Monstra in consilio

[ctx: @option:check]
en: Temperature
ia: Temperatura

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
ia: Vento

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
ia: Pression

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
ia: Humiditate

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
ia: Temperatura:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
ia: Pression:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
ia: Velocitate de vento:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
ia: Visibilitate:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
ia: Actualisa cata:

en: %1 minute | %1 minutes
ia[0]: %1 minuta
ia[1]: %1 minutas

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
ia: Necun seligite

[ctx: @label]
en: Provider:
ia: Fornitor (Provider):

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
ia: Inserta nove location

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
ia: Inserta location

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
ia: Necun stationes meteorologic trovate per '%1'

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
ia: Cerca un station meteorologic per cambiar tu location

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
ia: Cerca un station meteorologic per fixar tu location

[ctx: @info:usagetip]
en: If you've used this weather station in the past, it's possible that a server outage at the weather station provider has made it temporarily unavailable. Try again later.
ia: Si tu ha usate iste station meteorologic in le passato, il es possibile que un interruption de servitor al fornitor de station meteorologic lo ha facite temporaneemente non disponibile. Tu essaya plus tarde.

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Day
ia: Die

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Night
ia: Nocte

en: Please set your location
ia: Pro favor fix tu location

en: Set location…
ia: Fixa le location...

en: Unable to retrieve weather information for %1
ia: Incapace a recuperar information meteorologic per %1

[ctx: @info:usagetip]
en: The network request timed out, possibly due to a server outage at the weather station provider. Check again later.
ia: Le requesta de rete expirava, probabilemente debite a un interruption de servitor al fornitor de station meteorologic. Tu verifica novemente plus tarde.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
ia: Crescente

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
ia: Cadente

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
ia: Stabile

[ctx: Wind condition]
en: Calm
ia: Calme

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
ia[0]: 1 die
ia[1]: %1 dies

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
ia: Puncto de rore:

[ctx: @label]
en: Pressure:
ia: Pression:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
ia: Tendentia de Pression:

[ctx: @label]
en: Visibility:
ia: Visibilitate:

[ctx: @label]
en: Humidity:
ia: Humiditate:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
ia: Colpo de vento:

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
ia: Pulsa  pro configurar %1

en: Humidity: %1
ia: Humiditate: %1

[ctx: @action:button]
en: Show more information
ia: Monstra Plus Information

[ctx: @title:tab Weather forecast]
en: Forecast
ia: Prevision

[ctx: @title:tab]
en: Details
ia: Detalios

[ctx: @title:tab %1 is the number of weather notices (alerts, warnings, watches, ...) issued]
en: %1 Notice | %1 Notices
ia[0]: %1 Notitia
ia[1]: %1 Notitias

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to load weather forecast
ia: Incapace a cargar prevision meteorologic

[ctx: @info:usagetip]
en: There may be a technical issue with the weather provider. If the issue persists for longer than a day, submit a bug report.
ia: Il poterea esser un problema technic con le fornitor del meteo. Si le peorblema persiste plus longe que un die, tu submitte un reporto de bug.

[ctx: @label %1 is the perceived temperature due to conditions like wind or humidity. Use the common phrasing for this concept and keep it short, adding a colon if necessary]
en: Feels like %1
ia: Sembla como %1

en: Cannot find '%1' using %2.
ia: Non potetrovar '%1' usante %2

en: Connection to %1 weather server timed out.
ia: Connexion a station meteorologic %1 expirava.
