plasma_wallpaper_org.kde.potd - en to ja translation catalogue (29 entries)

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
ja: 配置:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
ja: 拡大/縮小

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
ja: 中央に表示

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
ja: タイル状に表示

[ctx: @label:chooser]
en: Background color:
ja: 背景色:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
ja: 背景色を選択

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
ja: プロバイダ:

[ctx: @info:tooltip]
en: This wallpaper provider does not filter out images that may be sensitive or objectionable. Use caution if these images will be displayed in public.
ja: この壁紙プロバイダは、不快に思われる可能性のある画像を除外しません。壁紙が公共の場で表示される可能性がある場合は、注意して使用してください。

[ctx: @option:check]
en: Update when using metered network connection
ja: 従量課金制ネットワークを使用しているときも更新する

[ctx: @label]
en: Today's picture:
ja: 今日の写真:

[ctx: @label]
en: Title:
ja: タイトル:

[ctx: @label]
en: Author:
ja: 作者:

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
ja: 保存されているフォルダを開く

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Open the destination folder where the wallpaper image was saved.
ja: 壁紙の画像が保存されているフォルダを開く

en: Open Wallpaper Image
ja: 壁紙画像を開く

[ctx: @info:whatsthis]
en: Today's picture
ja: 今日の写真

[ctx: @info:whatsthis]
en: Loading
ja: 読み込み中

[ctx: @info:whatsthis]
en: Unavailable
ja: 利用できません

[ctx: @info:whatsthis for an image %1 title %2 author]
en: %1 Author: %2. Right-click on the image to see more actions.
ja: %1 作者: %2。さらなるアクションを表示するには画像を右クリックしてください。

[ctx: @info:whatsthis]
en: The wallpaper is being fetched from the Internet.
ja: 壁紙がインターネットから取得されています。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Failed to fetch the wallpaper from the Internet.
ja: インターネットからの壁紙の取得に失敗しました。

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu]
en: Save Image as…
ja: 名前を付けて保存...

[ctx: @info:whatsthis for a button and a menu item]
en: Save today's picture to local disk
ja: 今日の写真をローカルディスクに保存する

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu, will open the website of the wallpaper]
en: Open Link in Browser…
ja: リンクをブラウザで開く...

[ctx: @info:whatsthis for a menu item]
en: Open the website of today's picture in the default browser
ja: 今日の写真のウェブサイトをデフォルトのブラウザで開く

[ctx: @title:window]
en: Save Today's Picture
ja: 今日の写真を保存

[ctx: @label:listbox Template for file dialog]
en: JPEG image (*.jpeg *.jpg *.jpe)
ja: JPEG 画像 (*.jpeg *.jpg *.jpe)

[ctx: @info:status after a save action]
en: The image was not saved.
ja: 画像は保存されませんでした。

[ctx: @info:status after a save action %1 file path %2 basename]
en: The image was saved as <a href="%1">%2</a>
ja: 画像は <a href="%1">%2</a> として保存されました。
