kdeplasma-addons - en to ka translation catalogue (70 entries)

[ctx: wind direction]
en: N
ka: ჩ

[ctx: wind direction]
en: NNE
ka: ჩჩა

[ctx: wind direction]
en: NE
ka: ჩა

[ctx: wind direction]
en: ENE
ka: აჩა

[ctx: wind direction]
en: E
ka: ეგზა

[ctx: wind direction]
en: SSE
ka: სსა

[ctx: wind direction]
en: SE
ka: სა

[ctx: wind direction]
en: ESE
ka: ასა

[ctx: wind direction]
en: S
ka: შ

[ctx: wind direction]
en: NNW
ka: ჩჩდ

[ctx: wind direction]
en: NW
ka: ჩდ

[ctx: wind direction]
en: WNW
ka: დცდ

[ctx: wind direction]
en: W
ka: სიგ

[ctx: wind direction]
en: SSW
ka: სსდ

[ctx: wind direction]
en: SW
ka: სდ

[ctx: wind direction]
en: WSW
ka: დსდ

[ctx: wind speed]
en: Calm
ka: მშვიდი

[ctx: @title]
en: Weather Station
ka: ამინდის სადგური

[ctx: @title]
en: Appearance
ka: გარეგნობა

[ctx: @title]
en: Units
ka: საზომი ერთეულები

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
ka: კომპაქტური რეჟიმი

[ctx: @label]
en: Show temperature:
ka: ტემპერატურის ჩვენება:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
ka: ვიჯეტის ხატულის ზემოდან

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
ka: ვიჯეტის ხატულის გვერდზე

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
ka: აღარ მაჩვენო

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
ka: მინიატურაში ჩვენება:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
ka: ტემპერატურა

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
ka: ქარი

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
ka: წნევა

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
ka: ტენიანბა

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
ka: ტემპერატურა:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
ka: წნევა:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
ka: ქარის სიჩქარე:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
ka: ხილვადობა:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
ka: განახლების პერიოდი:

en: %1 minute | %1 minutes
ka[0]: %1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

[ctx: @label]
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
ka: არცერთი არჩეულია

[ctx: @label]
en: Provider:
ka: მომწოდებელი:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
ka: შეიყვანეთ ახალი მდებარეობა

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
ka: შეიყვანეთ ადგილმდებარეობა

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
ka: %1-სთვის ამინდის სადგურები არ არსებობს

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
ka: მდებარეობის შესაცვლელად იპოვეთ ამინდის სადგური

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
ka: მდებარეობის დასაყენებლად იპოვეთ ამინდის სადგური

en: Please set your location
ka: დააყენეთ თქვენი მდებარეობა

en: Set location…
ka: მდებარეობის დაყენება…

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
ka: %1-სთვის ამინდის ინფორმაციის მიღების ვადა გავიდა.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
ka: ამომავალი

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
ka: ეცემა

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
ka: მუდმივია

[ctx: Wind condition]
en: Calm
ka: მშვიდი

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
ka[0]: %1 დღე
ka[1]: %1 დღე

[ctx: @label]
en: Windchill:
ka: ამინდის სიმკვეთრის კოეფიციენტი:

[ctx: @label]
en: Humidex:
ka: ტენიანობა:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
ka: ნამის წერტილი:

[ctx: @label]
en: Pressure:
ka: წნევა:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
ka: წნევის ტენდენცია:

[ctx: @label]
en: Visibility:
ka: ხილვადობა:

[ctx: @label]
en: Humidity:
ka: ტენიანობა:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
ka: ქარის სიჩქარე:

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Day
ka: დღე

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Night
ka: ღამე

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
ka: %1-ის მოსარგებად დააწკაპუნეთ

en: Humidity: %1
ka: ტენიანობა: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
ka: გაფრთხილებები

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
ka: შენიშვნები

[ctx: @title:tab]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: @title:tab]
en: Notices
ka: შენიშვნები

en: Cannot find '%1' using %2.
ka: %2-ის გამოყენებით %1 ვერ ვიპოვე.

en: Connection to %1 weather server timed out.
ka: %1 ამინდის სერვერთან დაკავშირების ვადა გავიდა.
