en to ko translation catalogue (78 entries)

[ctx: wind direction]
en: N
ko: 북

[ctx: wind direction]
en: NNE
ko: 북북동

[ctx: wind direction]
en: NE
ko: 북동

[ctx: wind direction]
en: ENE
ko: 동북동

[ctx: wind direction]
en: E
ko: 동

[ctx: wind direction]
en: SSE
ko: 남남동

[ctx: wind direction]
en: SE
ko: 남동

[ctx: wind direction]
en: ESE
ko: 동남동

[ctx: wind direction]
en: S
ko: 남

[ctx: wind direction]
en: NNW
ko: 북북서

[ctx: wind direction]
en: NW
ko: 북서

[ctx: wind direction]
en: WNW
ko: 서북서

[ctx: wind direction]
en: W
ko: 서

[ctx: wind direction]
en: SSW
ko: 남남서

[ctx: wind direction]
en: SW
ko: 남서

[ctx: wind direction]
en: WSW
ko: 서남서

[ctx: wind direction]
en: VR
ko: 변함

[ctx: wind speed]
en: Calm
ko: 고요함

[ctx: @title]
en: Weather Station
ko: 기상대

[ctx: @title]
en: Appearance
ko: 모양

[ctx: @title]
en: Units
ko: 단위

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
ko: 축소 모드

[ctx: @label]
en: Show temperature:
ko: 온도 표시:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
ko: 위젯 아이콘 위에

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
ko: 위젯 아이콘 옆에

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
ko: 표시하지 않기

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
ko: 풍선 도움말에 표시:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
ko: 온도

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
ko: 바람

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
ko: 기압

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
ko: 습도

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
ko: 온도:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
ko: 기압:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
ko: 풍속:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
ko: 표시 여부:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
ko: 업데이트 주기:

en: %1 minute | %1 minutes
ko[0]: %1분

[ctx: @label]
en: Location:
ko: 위치:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
ko: 선택 없음

[ctx: @label]
en: Provider:
ko: 공급자:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
ko: 새 위치 입력

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
ko: 위치 입력

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
ko: '%1'의 기상대를 찾을 수 없습니다

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
ko: 현재 위치를 변경하기 위하여 기상대 검색

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
ko: 현재 위치를 설정하기 위하여 기상대 검색

en: Please set your location
ko: 위치를 설정하십시오

en: Set location…
ko: 위치 설정…

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
ko: %1의 날씨 정보를 가져오는 중 시간이 초과되었습니다.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
ko: 상승

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
ko: 하락

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
ko: 일정

[ctx: Wind condition]
en: Calm
ko: 고요함

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
ko[0]: %1일

[ctx: @label]
en: Windchill:
ko: 풍속 냉각 지수:

[ctx: @label]
en: Humidex:
ko: 습도 지수:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
ko: 이슬점:

[ctx: @label]
en: Pressure:
ko: 기압:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
ko: 기압 동향:

[ctx: @label]
en: Visibility:
ko: 표시 여부:

[ctx: @label]
en: Humidity:
ko: 습도:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
ko: 돌풍:

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Day
ko: 주간

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Night
ko: 야간

[ctx: certain weather condition (probability percentage)]
en: %1 (%2 %)
ko: %1 (%2%)

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
ko: %1을(를) 설정하려면 클릭하십시오

[ctx: winddirection windspeed (windgust)]
en: %1 %2 (%3)
ko: %1 %2 %3

[ctx: pressure (tendency)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: Humidity: %1
ko: 습도: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
ko: 발효된 경보

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
ko: 발효된 주의보

[ctx: @title:tab]
en: Details
ko: 자세히

[ctx: @title:tab]
en: Notices
ko: 공지

en: Cannot find '%1' using %2.
ko: %2(으)로 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Connection to %1 weather server timed out.
ko: %1 날씨 서버에 연결하는 중 시간이 초과되었습니다.

[ctx: temperature unitsymbol]
en: %1 %2
ko: %1%2

[ctx: value unitsymbol]
en: %1 %2
ko: %1%2

[ctx: value percentsymbol]
en: %1 %
ko: %1%

[ctx: @item %1 is a unit description and %2 its unit symbol]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)
