plasma_applet_weather - en to lt translation catalogue (63 entries)

[ctx: wind direction]
en: N
lt: Š

[ctx: wind direction]
en: NNE
lt: ŠŠR

[ctx: wind direction]
en: NE
lt: ŠR

[ctx: wind direction]
en: ENE
lt: RŠR

[ctx: wind direction]
en: E
lt: R

[ctx: wind direction]
en: SSE
lt: PPR

[ctx: wind direction]
en: SE
lt: PR

[ctx: wind direction]
en: ESE
lt: RPR

[ctx: wind direction]
en: S
lt: P

[ctx: wind direction]
en: NNW
lt: ŠŠV

[ctx: wind direction]
en: NW
lt: ŠV

[ctx: wind direction]
en: WNW
lt: VŠV

[ctx: wind direction]
en: W
lt: V

[ctx: wind direction]
en: SSW
lt: PPV

[ctx: wind direction]
en: SW
lt: PV

[ctx: wind direction]
en: WSW
lt: VPV

[ctx: wind direction]
en: VR
lt: VK

[ctx: wind speed]
en: Calm
lt: Ramus

[ctx: @title]
en: Weather Station
lt: Orų stotis

[ctx: @title]
en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: @title]
en: Units
lt: Vienetai

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
lt: Kompaktiška veiksena

[ctx: @label]
en: Show temperature:
lt: Rodyti temperatūrą:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
lt: Virš valdiklio piktogramos

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
lt: Šalia valdiklio piktogramos

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
lt: Nerodyti

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
lt: Rodyti paaiškinime:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
lt: Temperatūra

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
lt: Vėjas

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
lt: Slėgis

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
lt: Drėgnumas

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
lt: Temperatūra:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
lt: Slėgis:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
lt: Vėjo greitis:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
lt: Matomumas:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
lt: Atnaujinti kas:

en: %1 minute | %1 minutes
lt[0]: %1 minutę
lt[1]: %1 minutes
lt[2]: %1 minučių
lt[3]: %1 minutę

[ctx: @label]
en: Location:
lt: Vietovė:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
lt: Įveskite vietovę

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
lt: Vietovei „%1“ nerasta jokių orų stočių

en: Please set your location
lt: Nustatykite savo vietovę

en: Set location…
lt: Nustatyti vietovę…

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
lt: Pasibaigė vietovės %1 orų informacijos gavimui skirtas laikas.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
lt: Kyla

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
lt: Krenta

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
lt: Nekinta

[ctx: Wind condition]
en: Calm
lt: Ramu

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
lt[0]: %1 diena
lt[1]: %1 dienos
lt[2]: %1 dienų
lt[3]: %1 diena

[ctx: @label]
en: Windchill:
lt: Vėjo žvarbumas:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
lt: Rasos taškas:

[ctx: @label]
en: Pressure:
lt: Slėgis:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
lt: Slėgio tendencija:

[ctx: @label]
en: Visibility:
lt: Matomumas:

[ctx: @label]
en: Humidity:
lt: Drėgnumas:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
lt: Vėjo gūsiai:

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
lt: Spustelėkite, norėdami konfigūruoti %1

en: Humidity: %1
lt: Drėgnumas: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
lt: Paskelbti įspėjimai

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
lt: Paskelbti stebėjimai

[ctx: @title:tab]
en: Details
lt: Išsamiau

[ctx: @title:tab]
en: Notices
lt: Pranešimai

en: Cannot find '%1' using %2.
lt: Nepavyksta rasti "%1" naudojant %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
lt: Pasibaigė ryšiui prie %1 orų serverio skirtas laikas.
