en to nl translation catalogue (63 entries)

[ctx: wind direction]
en: NNE
nl: NNO

[ctx: wind direction]
en: NE
nl: NO

[ctx: wind direction]
en: ENE
nl: ONO

[ctx: wind direction]
en: E
nl: O

[ctx: wind direction]
en: SSE
nl: ZZO

[ctx: wind direction]
en: SE
nl: ZO

[ctx: wind direction]
en: ESE
nl: OZO

[ctx: wind direction]
en: S
nl: Z

[ctx: wind direction]
en: SSW
nl: ZZW

[ctx: wind direction]
en: SW
nl: ZW

[ctx: wind direction]
en: WSW
nl: WZW

[ctx: wind speed]
en: Calm
nl: Rustig

[ctx: @title]
en: Weather Station
nl: Weerstation

[ctx: @title]
en: Appearance
nl: Uiterlijk

[ctx: @title]
en: Units
nl: Eenheden

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
nl: Compacte modus

[ctx: @label]
en: Show temperature:
nl: Temperatuur tonen:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
nl: Boven het widgetpictogram

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
nl: Naast het widgetpictogram

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
nl: Niet tonen

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
nl: In tekstballon tonen:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
nl: Temperatuur

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
nl: Luchtdruk

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
nl: Luchtvochtigheid

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
nl: Temperatuur:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
nl: Luchtdruk:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
nl: Windsnelheid:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
nl: Zicht:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
nl: Bijwerken elke:

en: %1 minute | %1 minutes
nl[0]: %1 minuut
nl[1]: %1 minuten

[ctx: @label]
en: Location:
nl: Locatie:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
nl: Geen geselecteerd

[ctx: @label]
en: Provider:
nl: Leverancier:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
nl: Nieuwe locatie invoeren

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
nl: Locatie invoeren

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
nl: Geen weerstations gevonden voor '%1'

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
nl: Naar een weerstation zoeken om uw locatie te wijzigen

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
nl: Naar een weerstation zoeken om uw locatie in te stellen

en: Please set your location
nl: Stel uw locatie in

en: Set location…
nl: Locatie instellen…

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
nl: Ophalen van weerinformatie van %1 duurde te lang.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
nl: Stijgend

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
nl: Dalend

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
nl: Gelijkblijvend

[ctx: Wind condition]
en: Calm
nl: Rustig

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
nl[0]: 1 dag
nl[1]: %1 dagen

[ctx: @label]
en: Windchill:
nl: Gevoelstemperatuur:

[ctx: @label]
en: Humidex:
nl: Luchtvochtigheidsindex:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
nl: Dauwpunt:

[ctx: @label]
en: Pressure:
nl: Luchtdruk:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
nl: Luchtdruktrend:

[ctx: @label]
en: Visibility:
nl: Zicht:

[ctx: @label]
en: Humidity:
nl: Luchtvochtigheid:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
nl: Windvlagen:

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Day
nl: Dag

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Night
nl: Nacht

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
nl: Klik om %1 te configureren

en: Humidity: %1
nl: Luchtvochtigheid: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
nl: Uitgebrachte waarschuwingen

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
nl: Bewaking uitgebracht

[ctx: @title:tab]
en: Notices
nl: Opmerkingen

en: Cannot find '%1' using %2.
nl: Kan '%1' niet vinden, %2 wordt gebruikt.

en: Connection to %1 weather server timed out.
nl: Wachttijd voor verbinding naar weerserver %1 is verstreken.
