en to nn translation catalogue (31 entries)

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
nn: Plassering:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
nn: Skalert og avskore

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
nn: Skalert

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
nn: Skalert, behald storleiksforhold

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
nn: Sentrert

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
nn: Jamsides

[ctx: @label:chooser]
en: Background color:
nn: Bakgrunnsfarge:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
nn: Leverandør:

[ctx: @info:tooltip]
en: This wallpaper provider does not filter out images that may be sensitive or objectionable. Use caution if these images will be displayed in public.
nn: Denne leverandøren av bakgrunns­bilete filtrerer ikkje ut potensielt støytande bilete. Ver varsam dersom bileta skal visast offentleg.

[ctx: @option:check]
en: Update when using metered network connection
nn: Oppdater òg ved bruk på forbruksmålt nettverkstillkopling

[ctx: @label]
en: Today's picture:
nn: Dagens bilete:

[ctx: @label]
en: Title:
nn: Tittel:

[ctx: @label]
en: Author:
nn: Opphavsperson:

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
nn: Opna foreldermappa

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Open the destination folder where the wallpaper image was saved.
nn: Opna mappa der bakgrunnsbiletet vart lagra.

en: Open Wallpaper Image
nn: Opna bakgrunnsbilete

[ctx: @info:whatsthis]
en: Today's picture
nn: Dagens bilete

[ctx: @info:whatsthis]
en: Loading
nn: Hentar inn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Unavailable
nn: Ikkje tilgjengeleg

[ctx: @info:whatsthis for an image %1 title %2 author]
en: %1 Author: %2. Right-click on the image to see more actions.
nn: %1 Opphavsperson: %2. Høgreklikk på biletet for å sjå fleire handlingar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The wallpaper is being fetched from the Internet.
nn: Biletet vert no henta ned frå Internett.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Failed to fetch the wallpaper from the Internet.
nn: Klarte ikkje henta ned bilete frå Internett.

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu]
en: Save Image as…
nn: Lagra bilete som …

[ctx: @info:whatsthis for a button and a menu item]
en: Save today's picture to local disk
nn: Lagra dagens bilete lokalt på disken

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu, will open the website of the wallpaper]
en: Open Link in Browser…
nn: Opna lenkje i nettlesar …

[ctx: @info:whatsthis for a menu item]
en: Open the website of today's picture in the default browser
nn: Opna nettsida til dagens bilete i standard nettlesar.

[ctx: @title:window]
en: Save Today's Picture
nn: Lagra dagens bilete

[ctx: @label:listbox Template for file dialog]
en: JPEG image (*.jpeg *.jpg *.jpe)
nn: JPEG-bilete (*.jpeg *.jpg *.jpe)

[ctx: @info:status after a save action]
en: The image was not saved.
nn: Biletet vart ikkje lagra.

[ctx: @info:status after a save action %1 file path %2 basename]
en: The image was saved as <a href="%1">%2</a>
nn: Biletet vart lagra som <a href="%1">%2</a>.
