en to pl translation catalogue (74 entries)

[ctx: wind direction]
en: N
pl: Pn

[ctx: wind direction]
en: NNE
pl: PnPnWsch

[ctx: wind direction]
en: NE
pl: PnWsch

[ctx: wind direction]
en: ENE
pl: WschPnWsch

[ctx: wind direction]
en: E
pl: Wsch

[ctx: wind direction]
en: SSE
pl: PdPdWsch

[ctx: wind direction]
en: SE
pl: PdWsch

[ctx: wind direction]
en: ESE
pl: WschPdWsch

[ctx: wind direction]
en: S
pl: Pd

[ctx: wind direction]
en: NNW
pl: PnPnZach

[ctx: wind direction]
en: NW
pl: PnZach

[ctx: wind direction]
en: WNW
pl: ZachPnZach

[ctx: wind direction]
en: W
pl: Zach

[ctx: wind direction]
en: SSW
pl: PdPdZach

[ctx: wind direction]
en: SW
pl: PdZach

[ctx: wind direction]
en: WSW
pl: ZachPdZach

[ctx: wind direction]
en: VR
pl: nie można określić

[ctx: wind speed]
en: Calm
pl: Spokojnie

[ctx: @title]
en: Weather Station
pl: Stacja pogodowa

[ctx: @title]
en: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: @title]
en: Units
pl: Jednostki

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
pl: Tryb zwarty

[ctx: @label]
en: Show temperature:
pl: Pokaż temperaturę:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
pl: Nad ikoną elementu interfejsu

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
pl: Obok ikony elementu interfejsu

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
pl: Nie pokazuj

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
pl: Pokaż w podpowiedzi:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
pl: Temperatura

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
pl: Wiatr

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
pl: Ciśnienie

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
pl: Wilgotność

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
pl: Temperatura:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
pl: Ciśnienie:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
pl: Prędkość wiatru:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
pl: Widoczność:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
pl: Uaktualniaj co:

en: %1 minute | %1 minutes
pl[0]: %1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

[ctx: @label]
en: Location:
pl: Położenie:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
pl: Nie wybrano żadnego

[ctx: @label]
en: Provider:
pl: Dostawca:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
pl: Wpisz nowe położenie

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
pl: Wpisz położenie

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
pl: Nie odnaleziono stacji pogodowej dla '%1'

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
pl: Poszukaj stacji pogodowej, aby zmienić twoje położenie

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
pl: Poszukaj stacji pogodowej, aby ustawić twoje położenie

[ctx: @info:usagetip]
en: If you've used this weather station in the past, it's possible that a server outage at the weather station provider has made it temporarily unavailable. Try again later.
pl: Jeśli w przeszłości dana stacja pogodowa działała, to możliwe, że mamy do czynienia z chwilową niedostępnością jej serwera. Spróbuj ponownie później.

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Day
pl: Dzień

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Night
pl: Noc

en: Please set your location
pl: Wpisz swoje położenie

en: Set location…
pl: Ustaw położenie...

en: Unable to retrieve weather information for %1
pl: Nie można pobrać pogody dla %1

[ctx: @info:usagetip]
en: The network request timed out, possibly due to a server outage at the weather station provider. Check again later.
pl: Przekroczono czas oczekiwania na zapytanie sieciowe, prawdopodobnie ze względu na tymczasową niedostępność serwera dostawcy pogody. Sprawdź ponownie później.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
pl: Rosnące

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
pl: Spadające

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
pl: Stałe

[ctx: Wind condition]
en: Calm
pl: Spokojnie

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
pl[0]: 1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
pl: Punkt rosy:

[ctx: @label]
en: Pressure:
pl: Ciśnienie:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
pl: Tendencja ciśnienia:

[ctx: @label]
en: Visibility:
pl: Widoczność:

[ctx: @label]
en: Humidity:
pl: Wilgotność:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
pl: Porywy wiatru:

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
pl: Naciśnij, aby ustawić %1

en: Humidity: %1
pl: Wilgotność: %1

[ctx: @action:button]
en: Show more information
pl: Pokaż więcej szczegółów

[ctx: @title:tab Weather forecast]
en: Forecast
pl: Prognoza

[ctx: @title:tab]
en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: @title:tab %1 is the number of weather notices (alerts, warnings, watches, ...) issued]
en: %1 Notice | %1 Notices
pl[0]: %1 Uwaga
pl[1]: %1 Uwagi
pl[2]: %1 Uwag

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to load weather forecast
pl: Nie udało się pobrać pogody

[ctx: @info:usagetip]
en: There may be a technical issue with the weather provider. If the issue persists for longer than a day, submit a bug report.
pl: Możliwe, że to kłopoty po stronie dostawcy pogody. Jeśli nie znikną po dniu, to zalecamy zgłoszenie tego jako błąd.

[ctx: @label %1 is the perceived temperature due to conditions like wind or humidity. Use the common phrasing for this concept and keep it short, adding a colon if necessary]
en: Feels like %1
pl: Temperatura odczuwalna %1

en: Cannot find '%1' using %2.
pl: Nie można odnaleźć '%1' przy użyciu %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
pl: Upłynął czas na połączenie z serwerem pogodowym %1.
