en to pl translation catalogue (130 entries)

[ctx: wind direction]
en: N
pl: Pn

[ctx: wind direction]
en: NNE
pl: PnPnWsch

[ctx: wind direction]
en: NE
pl: PnWsch

[ctx: wind direction]
en: ENE
pl: WschPnWsch

[ctx: wind direction]
en: E
pl: Wsch

[ctx: wind direction]
en: SSE
pl: PdPdWsch

[ctx: wind direction]
en: SE
pl: PdWsch

[ctx: wind direction]
en: ESE
pl: WschPdWsch

[ctx: wind direction]
en: S
pl: Pd

[ctx: wind direction]
en: NNW
pl: PnPnZach

[ctx: wind direction]
en: NW
pl: PnZach

[ctx: wind direction]
en: WNW
pl: ZachPnZach

[ctx: wind direction]
en: W
pl: Zach

[ctx: wind direction]
en: SSW
pl: PdPdZach

[ctx: wind direction]
en: SW
pl: PdZach

[ctx: wind direction]
en: WSW
pl: ZachPdZach

[ctx: wind direction]
en: VR
pl: nie można określić

[ctx: wind speed]
en: Calm
pl: Spokojnie

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
pl: Dane z Pogody BBC

en: Rising
pl: Rosnące

en: Falling
pl: Spadające

en: Steady
pl: Stałe

[ctx: Short for Today]
en: Today
pl: Dzisiaj

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
pl: W nocy

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
pl: Źródło: Deutscher Wetterdienst

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
pl: So

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
pl: Nd

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
pl: Pn

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
pl: Wt

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
pl: Śr

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
pl: Cz

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
pl: Pt

en: N/A
pl: N/D

en: Today
pl: Dzisiaj

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
pl: Dane z Environment and Climate Change Canada

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
pl: Dane z Narodowej Usługi Pogodowej NOAA

[ctx: Separator between forecast conditions that follow a temporal sequence (ex. "Rain then Sunny")]
note: i18n: The forecast summary can include several single conditions that follow a temporary sequence, separated by " then ". Also include spaces if necessary. If there is no suitable separator, a sentence separator might do.
en:  then
pl:  następnie

[ctx: weather condition]
en: few clouds
pl: kilka chmur

[ctx: weather condition]
en: cloudy
pl: pochmurno

[ctx: weather condition]
en: overcast
pl: pochmurno

[ctx: weather condition]
en: haze
pl: mgła

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
pl: mgła z lodem

[ctx: weather condition]
en: drizzle
pl: mżawka

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
pl: mała mżawka

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
pl: duża mżawka

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
pl: zamarzająca mżawka

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
pl: duża zamarzająca mżawka

[ctx: weather condition]
en: rain
pl: deszcz

[ctx: weather condition]
en: light rain
pl: mały deszcz

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
pl: umiarkowany deszcz

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
pl: duży deszcz

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
pl: mały zamarzający deszcz

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
pl: zamarzający deszcz

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
pl: mały deszcz, śnieg

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
pl: duży deszcz, śnieg

[ctx: weather condition]
en: snow
pl: śnieg

[ctx: weather condition]
en: light snow
pl: małe opady śniegu

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
pl: umiarkowane opady śniegu

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
pl: duże opady śniegu

[ctx: weather condition]
en: showers
pl: ulewy

[ctx: weather condition]
en: light showers
pl: małe ulewy

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
pl: duże ulewy

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
pl: małe ulewy deszczowo-śnieżne

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
pl: duże ulewy deszczowo-śnieżne

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
pl: małe ulewy śnieżne

[ctx: weather condition]
en: snow showers
pl: ulewy śnieżne

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
pl: burza

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
pl: mała burza

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
pl: duża burza

[ctx: weather condition]
en: n/a
pl: n/d

[ctx: weather condition]
en: sunny
pl: słonecznie

[ctx: weather condition]
en: clear sky
pl: bezchmurne niebo

[ctx: @title]
en: Weather Station
pl: Stacja pogodowa

[ctx: @title]
en: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: @title]
en: Units
pl: Jednostki

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
pl: Tryb zwarty

[ctx: @label]
en: Show temperature:
pl: Pokaż temperaturę:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
pl: Nad ikoną elementu interfejsu

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
pl: Obok ikony elementu interfejsu

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
pl: Nie pokazuj

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
pl: Pokaż w podpowiedzi:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
pl: Temperatura

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
pl: Wiatr

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
pl: Ciśnienie

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
pl: Wilgotność

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
pl: Temperatura:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
pl: Ciśnienie:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
pl: Prędkość wiatru:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
pl: Widoczność:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
pl: Uaktualniaj co:

en: %1 minute | %1 minutes
pl[0]: %1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

[ctx: @label]
en: Location:
pl: Położenie:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
pl: Nie wybrano żadnego

[ctx: @label]
en: Provider:
pl: Dostawca:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
pl: Wpisz nowe położenie

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
pl: Wpisz położenie

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
pl: Nie odnaleziono stacji pogodowej dla '%1'

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
pl: Poszukaj stacji pogodowej, aby zmienić twoje położenie

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
pl: Poszukaj stacji pogodowej, aby ustawić twoje położenie

[ctx: @info:usagetip]
en: If you've used this weather station in the past, it's possible that a server outage at the weather station provider has made it temporarily unavailable. Try again later.
pl: Jeśli w przeszłości dana stacja pogodowa działała, to możliwe, że mamy do czynienia z chwilową niedostępnością jej serwera. Spróbuj ponownie później.

en: Please set your location
pl: Wpisz swoje położenie

en: Set location…
pl: Ustaw położenie…

en: Unable to retrieve weather information for %1
pl: Nie można pobrać pogody dla %1

en: Unable to retrieve weather information
pl: Nie można pobrać pogody

[ctx: @info:usagetip]
en: The network request timed out, possibly due to a server outage at the weather station provider. Check again later.
pl: Przekroczono czas oczekiwania na zapytanie sieciowe, prawdopodobnie ze względu na tymczasową niedostępność serwera dostawcy pogody. Sprawdź ponownie później.

[ctx: Wind condition]
en: Calm
pl: Spokojnie

[ctx: @info:usagetip Minimize the length of this string so it is as short as possible! Omitting or changing words is fine as long as the original meaning is retained.]
en: Set up Weather Report…
pl: Ustaw prognozę pogody…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose a location and monitor the weather there
pl: Naciśnij, aby wybrać położenie i śledź jego pogodę

en: Humidity: %1
pl: Wilgotność: %1

[ctx: @action:button]
en: Show more information
pl: Pokaż więcej szczegółów

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
pl[0]: 1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
pl: Punkt rosy:

[ctx: @label]
en: Pressure:
pl: Ciśnienie:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
pl: Tendencja ciśnienia:

[ctx: @label]
en: Visibility:
pl: Widoczność:

[ctx: @label]
en: Humidity:
pl: Wilgotność:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
pl: Porywy wiatru:

[ctx: @title:tab Weather forecast]
en: Forecast
pl: Prognoza

[ctx: @title:tab]
en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: @title:tab %1 is the number of weather notices (alerts, warnings, watches, ...) issued]
en: %1 Notice | %1 Notices
pl[0]: %1 Uwaga
pl[1]: %1 Uwagi
pl[2]: %1 Uwag

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to load weather forecast
pl: Nie udało się pobrać pogody

[ctx: @info:usagetip]
en: There may be a technical issue with the weather provider. If the issue persists for longer than a day, submit a bug report.
pl: Możliwe, że to kłopoty po stronie dostawcy pogody. Jeśli nie znikną po dniu, to zalecamy zgłoszenie tego jako błąd.

[ctx: @label %1 is the perceived temperature due to conditions like wind or humidity. Use the common phrasing for this concept and keep it short, adding a colon if necessary]
en: Feels like %1
pl: Temperatura odczuwalna %1

en: Day
pl: Dzień

en: Night
pl: Noc

en: Low
pl: Niskie

en: Moderate
pl: Umiarkowane

en: High
pl: Wysokie

en: Very high
pl: Bardzo wysokie

en: Extreme
pl: Najwyższe
