en to pl translation catalogue (33 entries)

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
pl: Umieszczenie:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
pl: Przeskalowana i przycięta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
pl: Przeskalowana

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
pl: Przeskalowana z zachowaniem kształtu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
pl: Wyśrodkowana

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
pl: Kafelki

[ctx: @label:chooser]
en: Background color:
pl: Barwa tła:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
pl: Wybierz barwę tła

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
pl: Dostawca:

[ctx: @info:tooltip]
en: This wallpaper provider does not filter out images that may be sensitive or objectionable. Use caution if these images will be displayed in public.
pl: Ten dostawca tapet nie odsiewa obrazów, które mogą działać na ludzką wrażliwość lub wzbudzać podejrzenie. Zachowaj ostrożność w przypadku wyświetlania jego tapet w miejscach publicznych.

[ctx: @option:check]
en: Update when using metered network connection
pl: Uaktualnij, gdy używam połączenia taryfowego

[ctx: @label]
en: Today's picture:
pl: Zdjęcie na dzisiaj:

[ctx: @label]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: @label]
en: Author:
pl: Autor:

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
pl: Otwórz jej katalog

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Open the destination folder where the wallpaper image was saved.
pl: Otwórz katalog, w którym zapisano tapetę.

en: Open Wallpaper Image
pl: Otwórz obraz tapety

[ctx: @action:inmenu Placeholder is title of image]
en: About “%1”
pl: Opis “%1”

[ctx: @action:inmenu]
en: About This Image
pl: Opis tego obrazu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Today's picture
pl: Zdjęcie na dzisiaj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Loading
pl: Wczytywanie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Unavailable
pl: Niedostępny

[ctx: @info:whatsthis for an image %1 title %2 author]
en: %1 Author: %2. Right-click on the image to see more actions.
pl: %1 Autor: %2. Naciśnij prawym na obrazie po więcej działań.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The wallpaper is being fetched from the Internet.
pl: Tapeta jest pobierana z sieci.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Failed to fetch the wallpaper from the Internet.
pl: Nie udało się pobrać tapety z sieci.

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu]
en: Save Image as…
pl: Zapisz obraz jako...

[ctx: @info:whatsthis for a button and a menu item]
en: Save today's picture to local disk
pl: Zapisz zdjęcie na dzisiaj na dysku miejscowym

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu, will open the website of the wallpaper]
en: Open Link in Browser…
pl: Otwórz odnośnik w przeglądarce…

[ctx: @info:whatsthis for a menu item]
en: Open the website of today's picture in the default browser
pl: Otwórz stronę sieciową zdjęcia na dzisiaj w domyślnej przeglądarce

[ctx: @title:window]
en: Save Today's Picture
pl: Zapisz zdjęcie na dzisiaj

[ctx: @label:listbox Template for file dialog]
en: JPEG image (*.jpeg *.jpg *.jpe)
pl: Obraz JPEG (*.jpeg *.jpg *.jpe)

[ctx: @info:status after a save action]
en: The image was not saved.
pl: Nie zapisano obrazu.

[ctx: @info:status after a save action %1 file path %2 basename]
en: The image was saved as <a href="%1">%2</a>
pl: Zapisano obraz jako <a href="%1">%2</a>
