plasma_applet_org - en to pt translation catalogue (36 entries)

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
pt: Pági&na com Banda Nova Seguinte

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
pt: &Ir para a Primeira Banda-Desenhada

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
pt: Ir para a Banda-Desenhada A&ctual

[ctx: @action]
en: Jump to Strip…
pt: Ir para a Banda-Desenhada…

[ctx: @action]
en: Visit the Website
pt: Visitar a Página Web

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of a web browser]
en: View in %1
pt: Ver no %1

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
pt: Visitar a Página &Web da Loja

[ctx: @action]
en: &Save Comic As…
pt: Gravar a Banda-De&senhada Como…

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
pt: Tamanho &Actual

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
pt: Guardar a &Posição Actual

[ctx: @title]
en: General
pt: Geral

[ctx: @title]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: @title]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip…
pt: Ir para a banda-desenhada…

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
pt: Visitar a página Web da banda-desenhada

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
pt: 'Cache' de bandas desenhadas:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
pt[0]: banda por banda desenhada
pt[1]: bandas por banda desenhada

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
pt: Mostrar um erro se não conseguir obter a banda desenhada

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
pt: Mostrar:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
pt: Título da banda desenhada

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
pt: Identificador da banda desenhada

[ctx: @option:check]
en: Comic author
pt: Autor da banda desenhada

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
pt: URL da banda desenhada

en: Show navigation buttons:
pt: Mostrar os botões de navegação:

[ctx: @option:check]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
pt: Só à passagem

[ctx: @title:group]
en: Comics:
pt: Bandas Desenhadas:

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics…
pt: Obter Bandas Desenhadas Novas…

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
pt: Botão do meio sobre a banda desenhada para a ver no tamanho original

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
pt: Procurar 'plugins' novos a cada:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
pt[0]: dia
pt[1]: dias

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
pt: Procurar bandas-desenhadas novas a cada:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
pt[0]: minuto
pt[1]: minutos

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
pt: Ir para a Banda-Desenhada

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
pt: Número da banda-de&senhada:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
pt: Identificador da banda-desenhada:
