plasma_wallpaper_org - en to pt translation catalogue (28 entries)

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
pt: Posicionamento:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
pt: Escalado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
pt: Mosaico

[ctx: @label:chooser]
en: Background color:
pt: Cor de fundo:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
pt: Seleccionar a Cor de Fundo

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
pt: Fornecedor:

[ctx: @info:tooltip]
en: This wallpaper provider does not filter out images that may be sensitive or objectionable. Use caution if these images will be displayed in public.
pt: Este fornecedor de papéis de parede não filtra as mensagens que poderão ser sensíveis ou sujeitas a objecção. Use com cuidado se estas imagens são apresentadas em simultâneo.

[ctx: @option:check]
en: Update when using metered network connection
pt: Actualizar ao usar uma ligação de rede com tráfego limitado

[ctx: @label]
en: Today's picture:
pt: Imagem de hoje:

[ctx: @label]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: @label]
en: Author:
pt: Autor:

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
pt: Abrir a Pasta Respectiva

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Open the destination folder where the wallpaper image was saved.
pt: Abre a pasta de destino onde foi gravada a imagem do papel de parede.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Today's picture
pt: Imagem de hoje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Loading
pt: A carregar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Unavailable
pt: Indisponível

[ctx: @info:whatsthis for an image %1 title %2 author]
en: %1 Author: %2. Right-click on the image to see more actions.
pt: %1 Autor: %2. Carregue com o botão direito na imagem para ver mais acções.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The wallpaper is being fetched from the Internet.
pt: O papel de parede está a ser transferido da Internet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Failed to fetch the wallpaper from the Internet.
pt: Não foi possível obter o papel de parede da Internet.

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu]
en: Save Image as…
pt: Gravar a Imagem como…

[ctx: @info:whatsthis for a button and a menu item]
en: Save today's picture to local disk
pt: Gravar a imagem de hoje no disco local

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu, will open the website of the wallpaper]
en: Open Link in Browser…
pt: Abrir a Ligação no Navegador…

[ctx: @info:whatsthis for a menu item]
en: Open the website of today's picture in the default browser
pt: Abre a página Web da imagem de hoje no navegador predefinido

[ctx: @title:window]
en: Save Today's Picture
pt: Gravar a Imagem de Hoje

[ctx: @label:listbox Template for file dialog]
en: JPEG image (*.jpeg *.jpg *.jpe)
pt: Imagem JPEG (*.jpeg *.jpg *.jpe)

[ctx: @info:status after a save action]
en: The image was not saved.
pt: A imagem não foi gravada.

[ctx: @info:status after a save action %1 file path %2 basename]
en: The image was saved as <a href="%1">%2</a>
pt: A imagem foi gravada como <a href="%1">%2</a>
