en to ru translation catalogue (74 entries)

[ctx: wind direction]
en: N
ru: С

[ctx: wind direction]
en: NNE
ru: ССВ

[ctx: wind direction]
en: NE
ru: СВ

[ctx: wind direction]
en: ENE
ru: ВСВ

[ctx: wind direction]
en: E
ru: В

[ctx: wind direction]
en: SSE
ru: ЮЮВ

[ctx: wind direction]
en: SE
ru: ЮВ

[ctx: wind direction]
en: ESE
ru: ВЮВ

[ctx: wind direction]
en: S
ru: Ю

[ctx: wind direction]
en: NNW
ru: ССЗ

[ctx: wind direction]
en: NW
ru: СЗ

[ctx: wind direction]
en: WNW
ru: ЗСЗ

[ctx: wind direction]
en: W
ru: З

[ctx: wind direction]
en: SSW
ru: ЮЮЗ

[ctx: wind direction]
en: SW
ru: ЮЗ

[ctx: wind direction]
en: WSW
ru: ЗЮЗ

[ctx: wind direction]
en: VR
ru: переменчивый

[ctx: wind speed]
en: Calm
ru: Штиль

[ctx: @title]
en: Weather Station
ru: Метеостанция

[ctx: @title]
en: Appearance
ru: Внешний вид

[ctx: @title]
en: Units
ru: Единицы измерения

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
ru: Компактный режим

[ctx: @label]
en: Show temperature:
ru: Показывать температуру:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
ru: Над значком виджета

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
ru: Сбоку от значка виджета

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
ru: Не показывать

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
ru: Показывать во всплывающей подсказке:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
ru: Температуру

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
ru: Ветер

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
ru: Давление

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
ru: Влажность

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
ru: Температура:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
ru: Давление:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
ru: Скорость ветра:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
ru: Видимость:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
ru: Интервал обновления:

en: %1 minute | %1 minutes
ru[0]: %1 минута
ru[1]: %1 минуты
ru[2]: %1 минут
ru[3]: %1 минута

[ctx: @label]
en: Location:
ru: Местоположение:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
ru: Не выбрано

[ctx: @label]
en: Provider:
ru: Источник:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
ru: Введите новое местоположение

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
ru: Введите местоположение

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
ru: Не удалось найти ни одной станции для местоположения «%1»

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
ru: Чтобы задать местоположение выполните поиск погодной станции

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
ru: Чтобы задать местоположение выполните поиск погодной станции

en: Please set your location
ru: Укажите своё местонахождение

en: Set location…
ru: Задать местоположение…

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
ru: Истекло время ожидания информации о погоде для %1.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
ru: повышается

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
ru: понижается

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
ru: не меняется

[ctx: Wind condition]
en: Calm
ru: Безветренно

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
ru[0]: %1 день
ru[1]: %1 дня
ru[2]: %1 дней
ru[3]: %1 день

[ctx: @label]
en: Windchill:
ru: Резкость:

[ctx: @label]
en: Humidex:
ru: Humidex (ощущаемая температура):

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
ru: Точка росы:

[ctx: @label]
en: Pressure:
ru: Давление:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
ru: Изменение давления:

[ctx: @label]
en: Visibility:
ru: Видимость:

[ctx: @label]
en: Humidity:
ru: Влажность:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
ru: Порывы ветра:

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Day
ru: День

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Night
ru: Ночь

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
ru: Нажмите для настройки %1

[ctx: weather condition + temperature]
en: %1 %2
ru: %1, %2

[ctx: winddirection windspeed (windgust)]
en: %1 %2 (%3)
ru: %1, %2 (%3)

[ctx: winddirection windspeed]
en: %1 %2
ru: %1, %2

en: Humidity: %1
ru: Влажность: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
ru: Получено предупреждений

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
ru: Получено наблюдений

[ctx: @title:tab]
en: Details
ru: Подробности

[ctx: @title:tab]
en: Notices
ru: Предупреждения

en: Cannot find '%1' using %2.
ru: Не удалось найти «%1», используя %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
ru: Истекло время ожидания соединения с сервером погоды %1.
