en to ru translation catalogue (54 entries)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
ru: Источник:

[ctx: @info:tooltip]
en: This wallpaper provider does not filter out images that may be sensitive or objectionable. Use caution if these images will be displayed in public.
ru: Этот источник не выполняет фильтрацию изображений, которые могут оказаться деликатными или предосудительными. Будьте осторожны, если эти изображения будут демонстрироваться публично.

[ctx: @option:check]
en: Update when using metered network connection
ru: Обновлять при использовании тарифицируемого соединения

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
ru: Категория:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
ru: Все

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultra Wide
ru: Ультраширокие

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
ru: Фоновые изображения

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
ru: Экран блокировки

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
ru: Природа

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
ru: На чёрном фоне

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
ru: Цветок

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
ru: Забавное

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
ru: Милое

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
ru: Классные

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
ru: Осень

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
ru: Любовь

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
ru: Дизайн

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
ru: Рождество

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
ru: Путешествие

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
ru: Пляж

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
ru: Автомобиль

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
ru: Спорт

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
ru: Животные

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
ru: Люди

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
ru: Музыка

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
ru: Лето

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
ru: Вселенная

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
ru: Расположение:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
ru: Масштабирование с кадрированием

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
ru: На весь рабочий стол

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
ru: По центру пропорционально

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
ru: По центру

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
ru: Черепицей

[ctx: @label:chooser]
en: Background color:
ru: Цвет фона:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
ru: Выбор цвета фона

[ctx: @label]
en: Today's picture:
ru: Изображение дня:

[ctx: @label]
en: Title:
ru: Название:

[ctx: @label]
en: Author:
ru: Автор:

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
ru: Открыть содержащую папку

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Open the destination folder where the wallpaper image was saved.
ru: Открыть папку с сохранённым изображением.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Today's picture
ru: Изображение дня

[ctx: @info:whatsthis]
en: Loading
ru: Выполняется загрузка

[ctx: @info:whatsthis]
en: Unavailable
ru: Недоступно

[ctx: @info:whatsthis for an image %1 title %2 author]
en: %1 Author: %2. Right-click on the image to see more actions.
ru: %2. %1. Для просмотра доступных действий нажмите правую кнопку мыши.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The wallpaper is being fetched from the Internet.
ru: Это изображение получено из интернета.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Failed to fetch the wallpaper from the Internet.
ru: Не удалось скачать изображение.

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu]
en: Save Image as…
ru: Сохранить изображение как…

[ctx: @info:whatsthis for a button and a menu item]
en: Save today's picture to local disk
ru: Сохранить изображения дня на локальный диск

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu, will open the website of the wallpaper]
en: Open Link in Browser…
ru: Открыть ссылку в браузере…

[ctx: @info:whatsthis for a menu item]
en: Open the website of today's picture in the default browser
ru: Открыть сайт с изображением дня в браузере по умолчанию

[ctx: @title:window]
en: Save Today's Picture
ru: Сохранить изображение дня

[ctx: @label:listbox Template for file dialog]
en: JPEG image (*.jpeg *.jpg *.jpe)
ru: Изображение JPEG (*jpg *.jpeg *.jpe)

[ctx: @info:status after a save action]
en: The image was not saved.
ru: Не удалось сохранить изображение.

[ctx: @info:status after a save action %1 file path %2 basename]
en: The image was saved as <a href="%1">%2</a>
ru: Изображение сохранено в файл <a href="%1">%2</a>
