plasma_wallpaper_org.kde.potd - en to sk translation catalogue (52 entries)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
sk: Poskytovateľ:

[ctx: @option:check]
en: Update when using metered network connection
sk: Aktualizácia pri používaní meraného sieťového pripojenia

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
sk: Kategória:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
sk: Všetky

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
sk: Zamykacia obrazovka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
sk: Príroda

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
sk: Čierne

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
sk: Kvet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
sk: Zábavné

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
sk: Roztomilé

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
sk: Chladné

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
sk: Jeseň

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
sk: Láska

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
sk: Dizajn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
sk: Vianoce

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
sk: Cestovanie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
sk: Pláž

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
sk: Auto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
sk: Športy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
sk: Zviera

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
sk: Ľudia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
sk: Hudba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
sk: Leto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
sk: Galaxia

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
sk: Umiestnenie:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
sk: Zväčšený a orezaný

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
sk: Zväčšený

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
sk: Zväčšený, zachovať proporcie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
sk: Vycentrovať

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
sk: Vydláždiť

[ctx: @label:chooser]
en: Background color:
sk: Farba pozadia:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
sk: Výber farby pozadia

[ctx: @label]
en: Today's picture:
sk: Dnešný obrázok:

[ctx: @label]
en: Title:
sk: Názov:

[ctx: @label]
en: Author:
sk: Autor:

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
sk: Otvoriť priečinok s obsahom

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Open the destination folder where the wallpaper image was saved.
sk: Otvoriť cieľový priečinok, do ktorého bol uložený obrázok tapety.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Today's picture
sk: Dnešný obrázok

[ctx: @info:whatsthis]
en: Loading
sk: Načítavam

[ctx: @info:whatsthis]
en: Unavailable
sk: Nedostupné

[ctx: @info:whatsthis for an image %1 title %2 author]
en: %1 Author: %2. Right-click on the image to see more actions.
sk: %1 Autor: %2. Kliknutím pravým tlačidlom myši na obrázok zobrazíte ďalšie akcie.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The wallpaper is being fetched from the Internet.
sk: Tapeta sa načítava z internetu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Failed to fetch the wallpaper from the Internet.
sk: Nepodarilo sa načítať tapetu z internetu.

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu]
en: Save Image as…
sk: Uložiť obrázok ako…

[ctx: @info:whatsthis for a button and a menu item]
en: Save today's picture to local disk
sk: Uloženie dnešného obrázka na miestny disk

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu, will open the website of the wallpaper]
en: Open Link in Browser…
sk: Otvoriť odkaz v prehliadači...

[ctx: @info:whatsthis for a menu item]
en: Open the website of today's picture in the default browser
sk: Otvoriť webovú stránku s dnešným obrázkom v predvolenom prehliadači

[ctx: @title:window]
en: Save Today's Picture
sk: Uložiť dnešný obrázok

[ctx: @label:listbox Template for file dialog]
en: JPEG image (*.jpeg *.jpg *.jpe)
sk: Obrázok JPEG (*jpeg *.jpg *.jpe)

[ctx: @info:status after a save action]
en: The image was not saved.
sk: Obrázok nebol uložený.

[ctx: @info:status after a save action %1 file path %2 basename]
en: The image was saved as <a href="%1">%2</a>
sk: Obrázok bol uložený ako <a href="%1">%2</a>
