plasma_applet_org.kde.plasma.weather - en to sk translation catalogue (72 entries)

[ctx: wind direction]
en: N
sk: S

[ctx: wind direction]
en: NNE
sk: SSV

[ctx: wind direction]
en: NE
sk: SV

[ctx: wind direction]
en: ENE
sk: VSV

[ctx: wind direction]
en: E
sk: V

[ctx: wind direction]
en: SSE
sk: JJV

[ctx: wind direction]
en: SE
sk: JV

[ctx: wind direction]
en: ESE
sk: VJV

[ctx: wind direction]
en: S
sk: J

[ctx: wind direction]
en: NNW
sk: SSZ

[ctx: wind direction]
en: NW
sk: SZ

[ctx: wind direction]
en: WNW
sk: ZSZ

[ctx: wind direction]
en: W
sk: Z

[ctx: wind direction]
en: SSW
sk: JJZ

[ctx: wind direction]
en: SW
sk: JZ

[ctx: wind direction]
en: WSW
sk: ZJZ

[ctx: wind direction]
en: VR
sk: SV

[ctx: wind speed]
en: Calm
sk: Bezvetrie

[ctx: @title]
en: Weather Station
sk: Meteorologická stanica

[ctx: @title]
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: @title]
en: Units
sk: Jednotky

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
sk: Kompaktný režim

[ctx: @label]
en: Show temperature:
sk: Zobraziť teplotu:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
sk: Nad ikonou miniaplikácie

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
sk: Vedľa ikony miniaplikácie

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
sk: Nezobrazovať

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
sk: Zobrazovať v popisku:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
sk: Teplota

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
sk: Vietor

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
sk: Tlak

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
sk: Vlhkosť

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
sk: Teplota:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
sk: Tlak:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
sk: Rýchlosť vetra:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
sk: Aktualizovať každých:

en: %1 minute | %1 minutes
sk[0]: %1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

[ctx: @label]
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
sk: Žiadne nevybraté

[ctx: @label]
en: Provider:
sk: Poskytovateľ:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
sk: Zadať nové umiestnenie

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
sk: Vložiť umiestnenie

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
sk: Nenájdené žiadne meteorologické stanice pre '%1'

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
sk: Vyhľadajte meteorologickú stanicu a zmeňte svoje umiestnenie

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
sk: Vyhľadajte meteorologickú stanicu a nastavte svoje umiestnenie

en: Please set your location
sk: Nastavte prosím, svoju polohu

en: Set location…
sk: Nastaviť umiestnenie...

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
sk: Čas získania informácií o počasí pre %1 vypršal.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
sk: Stúpajúci

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
sk: Klesajúci

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
sk: Stály

[ctx: Wind condition]
en: Calm
sk: Bezvetrie

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
sk[0]: 1 deň
sk[1]: %1 dni
sk[2]: %1 dní

[ctx: @label]
en: Windchill:
sk: Pociťovaná teplota:

[ctx: @label]
en: Humidex:
sk: Index vlhkosti:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
sk: Rosný bod:

[ctx: @label]
en: Pressure:
sk: Tlak:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
sk: Tlaková tendencia:

[ctx: @label]
en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

[ctx: @label]
en: Humidity:
sk: Vlhkosť:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
sk: Náraz vetra:

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Day
sk: Deň

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Night
sk: Noc

[ctx: certain weather condition (probability percentage)]
en: %1 (%2 %)
sk: %1 (%2%)

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
sk: Kliknutím nakonfigurujete %1

en: Humidity: %1
sk: Vlhkosť: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
sk: Vydané varovania

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
sk: Vydané sledovania

[ctx: @title:tab]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: @title:tab]
en: Notices
sk: Poznámky

en: Cannot find '%1' using %2.
sk: Nepodarilo sa nájsť '%1' použitím %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
sk: Čas pripojenia k %1 serveru počasia vypršal.
