en to sl translation catalogue (130 entries)

[ctx: wind direction]
en: N
sl: S

[ctx: wind direction]
en: NNE
sl: SSV

[ctx: wind direction]
en: NE
sl: SV

[ctx: wind direction]
en: ENE
sl: VSV

[ctx: wind direction]
en: E
sl: V

[ctx: wind direction]
en: SSE
sl: JJV

[ctx: wind direction]
en: SE
sl: JV

[ctx: wind direction]
en: ESE
sl: VJV

[ctx: wind direction]
en: S
sl: J

[ctx: wind direction]
en: NNW
sl: SSZ

[ctx: wind direction]
en: NW
sl: SZ

[ctx: wind direction]
en: WNW
sl: ZSZ

[ctx: wind direction]
en: W
sl: Z

[ctx: wind direction]
en: SSW
sl: JJZ

[ctx: wind direction]
en: SW
sl: JZ

[ctx: wind direction]
en: WSW
sl: ZJZ

[ctx: wind direction]
en: VR
sl: spremenljivo

[ctx: wind speed]
en: Calm
sl: Brezvetrje

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
sl: Podatki iz BBC Weather

en: Rising
sl: Naraščajoč

en: Falling
sl: Padajoč

en: Steady
sl: Ustaljen

[ctx: Short for Today]
en: Today
sl: Danes

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
sl: Nocoj

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
sl: Vir: Deutscher Wetterdienst

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
sl: Sob

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
sl: Ned

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
sl: Pon

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
sl: Tor

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
sl: Sre

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
sl: Čet

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
sl: Pet

en: N/A
sl: N/D

en: Today
sl: Danes

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
sl: Podatki iz Okolja in podnebnih sprememb Kanade

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
sl: Podatki iz NOAA National Weather Service

[ctx: Separator between forecast conditions that follow a temporal sequence (ex. "Rain then Sunny")]
note: i18n: The forecast summary can include several single conditions that follow a temporary sequence, separated by " then ". Also include spaces if necessary. If there is no suitable separator, a sentence separator might do.
en:  then
sl:  potem

[ctx: weather condition]
en: few clouds
sl: nekaj oblakov

[ctx: weather condition]
en: cloudy
sl: oblačno

[ctx: weather condition]
en: overcast
sl: zastrto

[ctx: weather condition]
en: haze
sl: meglica

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
sl: megla, ki zmrzuje

[ctx: weather condition]
en: drizzle
sl: rosenje

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
sl: rahlo rosenje

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
sl: močno rosenje

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
sl: ledeno rosenje

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
sl: močno ledeno rosenje

[ctx: weather condition]
en: rain
sl: dež

[ctx: weather condition]
en: light rain
sl: rahel dež

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
sl: srednji dež

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
sl: močan dež

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
sl: rahel ledeni dež

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
sl: ledeni dež

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
sl: rahel dež in sneg

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
sl: močan dež in sneg

[ctx: weather condition]
en: snow
sl: sneg

[ctx: weather condition]
en: light snow
sl: rahlo sneženje

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
sl: srednje sneženje

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
sl: močno sneženje

[ctx: weather condition]
en: showers
sl: plohe

[ctx: weather condition]
en: light showers
sl: rahle plohe

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
sl: močne plohe

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
sl: rahle snežene in dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
sl: močne snežene in dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
sl: rahle snežene iplohe

[ctx: weather condition]
en: snow showers
sl: snežene plohe

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
sl: nevihta

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
sl: šibka nevihta

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
sl: močna nevihta

[ctx: weather condition]
en: n/a
sl: n/d

[ctx: weather condition]
en: sunny
sl: sončno

[ctx: weather condition]
en: clear sky
sl: jasno nebo

[ctx: @title]
en: Weather Station
sl: Vremenska postaja

[ctx: @title]
en: Appearance
sl: Videz

[ctx: @title]
en: Units
sl: Enote

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
sl: Strnjeni način

[ctx: @label]
en: Show temperature:
sl: Prikazuj temperaturo:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
sl: Prek ikone gradnika

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
sl: Zraven ikone gradnika

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
sl: Ne prikazuj

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
sl: Prikaži v orodnem namigu:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
sl: Temperatura

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
sl: Veter

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
sl: Tlak

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
sl: Vlažnost

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
sl: Temperatura:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
sl: Tlak:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
sl: Hitrost vetra:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
sl: Vidljivost:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
sl: Posodobi vsakih:

en: %1 minute | %1 minutes
sl[0]: %1 minuto
sl[1]: %1 minuti
sl[2]: %1 minute
sl[3]: %1 minut

[ctx: @label]
en: Location:
sl: Mesto:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
sl: Nobeno ni izbrano

[ctx: @label]
en: Provider:
sl: Dobavitelj:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
sl: Vnesite novo lokacijo

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
sl: Vnesite lokacijo

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
sl: Za '%1' ni najdene vremenske postaje

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
sl: Poišči vremensko postajo za spremembo lokacije

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
sl: Poišči vremensko postajo za nastavitev lokacije

[ctx: @info:usagetip]
en: If you've used this weather station in the past, it's possible that a server outage at the weather station provider has made it temporarily unavailable. Try again later.
sl: Če ste to vremensko postajo uporabljali v preteklosti, je možno, da zaradi izpada strežnika pri ponudniku vremenske postaje začasno ni na voljo. Poskusite znova kasneje.

en: Please set your location
sl: Nastavite vašo lokacijo

en: Set location…
sl: Nastavi lokacijo…

en: Unable to retrieve weather information for %1
sl: Podatkov o vremenu za %1 ni mogoče pridobiti

en: Unable to retrieve weather information
sl: Vremenskih informacij ni mogoče pridobiti

[ctx: @info:usagetip]
en: The network request timed out, possibly due to a server outage at the weather station provider. Check again later.
sl: Omrežna zahteva je potekla, možno da zaradi izpada strežnika pri ponudniku vremenske postaje. Preverite znova pozneje.

[ctx: Wind condition]
en: Calm
sl: Brezvetrje

[ctx: @info:usagetip Minimize the length of this string so it is as short as possible! Omitting or changing words is fine as long as the original meaning is retained.]
en: Set up Weather Report…
sl: Nastavitev vremenskega poročila…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose a location and monitor the weather there
sl: Kliknite za izbiro lokacije in spremljanje vremena tam

en: Humidity: %1
sl: Vlažnost: %1

[ctx: @action:button]
en: Show more information
sl: Prikaži več informacij

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
sl[0]: %1 dni
sl[1]: %1 dan
sl[2]: %1 dneva
sl[3]: %1 dni

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
sl: Rosišče:

[ctx: @label]
en: Pressure:
sl: Tlak:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
sl: Težnja pritiska:

[ctx: @label]
en: Visibility:
sl: Vidljivost:

[ctx: @label]
en: Humidity:
sl: Vlažnost:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
sl: Sunki vetra:

[ctx: @title:tab Weather forecast]
en: Forecast
sl: Napoved

[ctx: @title:tab]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: @title:tab %1 is the number of weather notices (alerts, warnings, watches, ...) issued]
en: %1 Notice | %1 Notices
sl[0]: %1 Obvestilo
sl[1]: %1 Obvestili
sl[2]: %1 Obvestila
sl[3]: %1 Obvestila

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to load weather forecast
sl: Vremenske napovedi ni mogoče naložiti

[ctx: @info:usagetip]
en: There may be a technical issue with the weather provider. If the issue persists for longer than a day, submit a bug report.
sl: Morda je tehnična težava s ponudnikom vremena. Če težava traja dlje kot en dan, pošljite poročilo o napaki.

[ctx: @label %1 is the perceived temperature due to conditions like wind or humidity. Use the common phrasing for this concept and keep it short, adding a colon if necessary]
en: Feels like %1
sl: Se občuti kot %1

en: Day
sl: Dan

en: Night
sl: Noč

en: Low
sl: Nizka

en: Moderate
sl: Srednja

en: High
sl: Visoka

en: Very high
sl: Zelo visoka

en: Extreme
sl: Ekstremna
