en to sv translation catalogue (37 entries)

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
sv: &Nästa flik med en ny serie

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
sv: Gå till &första serie

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
sv: Gå till &aktuell serie

[ctx: @action]
en: Jump to Strip…
sv: Gå till serie…

[ctx: @action]
en: Visit the Website
sv: Besök webbplatsen

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of a web browser]
en: View in %1
sv: Visa i %1

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
sv: Besök affärens &webbplats

[ctx: @action]
en: &Save Comic As…
sv: &Spara serie som…

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
sv: &Verklig storlek

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
sv: Lagra nuvarande &position

[ctx: an abbreviation for Number]
en: # %1
sv: Nr. %1

[ctx: @title]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: @title]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: @title]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip…
sv: Gå till serie…

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
sv: Besök seriens webbplats

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
sv: Lokal serielagring:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
sv[0]: serie per serietyp
sv[1]: serier per serietyp

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
sv: Visa fel när nerladdning av serien misslyckas

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
sv: Visa:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
sv: Seriens namn

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
sv: Seriens identifierare

[ctx: @option:check]
en: Comic author
sv: Seriens författare

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
sv: Seriens webbadress

en: Show navigation buttons:
sv: Visa navigeringsknappar:

[ctx: @option:check]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
sv: Bara när musen hålls över

[ctx: @title:group]
en: Comics:
sv: Serier:

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics…
sv: Hämta nya serier…

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
sv: Mittenklicka på serie för att visa med originalstorlek

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
sv: Kontrollera om det finns nya insticksprogram:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
sv[0]: dag
sv[1]: dagar

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
sv: Kontrollera om det finns nya serier:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
sv[0]: minut
sv[1]: minuter

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
sv: Gå till serie

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
sv: &Serienummer:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
sv: Seriens identifierare:
